หวิวๆ(wĭu wĭu)
Significati
1AggettivoB1
con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento
sentirsi con le vertigini, stordito o con un senso di mancamento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento2sensazione di vuoto; trepidante3leggermente; dolcemente (del vento)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
Mi sento stordito, come se stessi per svenire.
2AggettivoB2
sensazione di vuoto; trepidante
provare una sensazione di vuoto allo stomaco, o sentirsi trepidante, ansioso o improvvisamente vuoto
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭm1cadere in una buca2innamorarsi; perdere la testa per qualcunoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento2sensazione di vuoto; trepidante3leggermente; dolcemente (del vento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
Ogni volta che l'aereo incontra una turbolenza, sento sempre un vuoto allo stomaco.
3AvverbioB2
leggermente; dolcemente (del vento)
in modo leggero e delicato, specialmente quando soffia il vento e può risultare leggermente fresco
Esempi
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento2sensazione di vuoto; trepidante3leggermente; dolcemente (del vento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonno
La brezza fresca che soffia dolcemente mi fa sentire assonnato.