หวิวๆ
wĭu wĭuSignificati
1AggettivoB1
con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento
sentirsi con le vertigini, stordito o con un senso di mancamento
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento2sensazione di vuoto; trepidante3leggermente; dolcemente (del vento)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomsvenire; perdere i sensi
Mi sento stordito, come se stessi per svenire.
Altri 3 esempiMostra meno
Il caldo estremo mi fa sentire la testa leggera e senza energie.
Non appena ha visto molto sangue, si è subito sentito mancare.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaมีmeeอาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuคล้ายkláaiจะjàหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Il paziente ha riferito al medico di avvertire spesso vertigini e sensazione di svenimento, come se stesse per perdere conoscenza.
2AggettivoB2
sensazione di vuoto; trepidante
provare una sensazione di vuoto allo stomaco, o sentirsi trepidante, ansioso o improvvisamente vuoto
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoตกหลุมdtòk lŭmตกหลุมdtòk lŭmcadere in una bucaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento2sensazione di vuoto; trepidante3leggermente; dolcemente (del vento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente3sempre più; sempre di più
Ogni volta che l'aereo incontra una turbolenza, sento sempre un vuoto allo stomaco.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporรถไฟเหาะrót fai hòrแล่นlâenลงมาlong maaอย่างเร็วyàang reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuทันทีtan tee
Quando le montagne russe sono scese velocemente, ho subito provato una sensazione di sfarfallio allo stomaco.
การgaanต้องdtôngขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหวิวๆwĭu wĭuด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Dover parlare su un grande palco mi fa sentire ansioso e con le farfalle nello stomaco per il nervosismo.
เมื่อmêuuaมองmongลงlongมาจากmaa jàakหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanเขาkăoเกิดgèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukหวิวๆwĭu wĭuในใจnai jaiเพราะpráwความกลัวkwaam gluuaความสูงkwaam sŏong
Guardando giù dalla ripida scogliera, ha provato un senso di vuoto al petto a causa della sua paura delle altezze.
3AvverbioB2
leggermente; dolcemente (del vento)
in modo leggero e delicato, specialmente quando soffia il vento e può risultare leggermente fresco
Esempi
ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrezza fresca; aria frescaพัดมาpát maaพัดมาpát maasoffiare versoหวิวๆwĭu wĭuหวิวๆwĭu wĭu1con le vertigini; stordito; con un senso di mancamento2sensazione di vuoto; trepidante3leggermente; dolcemente (del vento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1assonnato; sonnolento2avere sonno
La brezza fresca che soffia dolcemente mi fa sentire assonnato.
Altri 3 esempiMostra meno
นั่งnângริมrimระเบียงrá-biiangมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuชวนให้chuan hâiพักผ่อนpák pònสบายๆsà-baai sà-baai
Sedersi sul balcone con una brezza leggera che soffia invita a un piacevole relax.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมrimชายหาดchaai hàatตอนค่ำdton kâmคืนkeunมีmeeลมทะเลlom tá-layพัดมาpát maaหวิวๆwĭu wĭuสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâiอย่างดีyàang dee
L'atmosfera della spiaggia di notte, con una brezza marina che soffia dolcemente, crea un grande senso di relax.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyôt doiค่อนข้างkôn kâangหนาวเย็นnăao yenและláeมีmeeลมlomพัดpátหวิวๆwĭu wĭuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจึงjeungควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuay
Il tempo sulla cima della montagna è piuttosto freddo con una leggera brezza costante, quindi dovresti portare una giacca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หวิวๆ si dice หวิว-หวิว?
wĭu wĭu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wĭu
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |