หนาวเย็น(năao yen)
Significati
1AggettivoA2
molto freddo; gelido
descrive l'aria o il clima marcatamente freddo e che provoca un forte brivido.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1molto freddo; gelido2freddo; distaccato (umore/atmosfera)
Fa freddo oggi.
2AggettivoB1
freddo; distaccato (umore/atmosfera)
descrive in senso figurato un'atmosfera, un tono o uno stato d'animo che risulta ostile o distante; privo di calore.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1molto freddo; gelido2freddo; distaccato (umore/atmosfera)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché oggi il suo atteggiamento sembra così freddo e poco amichevole?
Parole correlate
Significato simile
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
- freddo; distaccato
- comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddo
หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
- freddo; gelido
- avere freddo
- stagione fredda; inverno (contesto thailandese)
หนาวจัดnăao jàtหนาวจัดnăao jàtestremamente freddo; gelido
estremamente freddo; gelido
เย็นเฉียบyen chìiapเย็นเฉียบyen chìiapgelido; glaciale; freddo pungente
gelido; glaciale; freddo pungente
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1freddo glaciale; gelido2glaciale; freddo emotivamente (figurato)
- freddo glaciale; gelido
- glaciale; freddo emotivamente (figurato)
Analisi della parola
+
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yenmolto freddo; gelido