หยิบมือ(yìp meu)

Significati

1SostantivoA2

un pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]

una piccolissima quantità che può essere presa tra le dita, come un pizzico o una minuscola manciata (spesso di sale, spezie, semi, oggetti in polvere o di piccole dimensioni); usato anche in senso figurato per indicare un numero o una porzione molto piccola; impiegato inoltre come classificatore per piccole manciate

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1un pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]2un pizzico (piccola quantità)3un piccolo numero (persone/cose)4classificatore: pizzicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซุปsúpซุปsúpzuppa
La mamma ha messo solo un pizzico di sale nella zuppa.
2SostantivoA2

un pizzico (piccola quantità)

Una quantità molto piccola che può essere presa tra le dita, spesso di sale, zucchero o spezie.

Esempi

ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1un pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]2un pizzico (piccola quantità)3un piccolo numero (persone/cose)4classificatore: pizzicoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Aggiungi solo un pizzico di sale.
3SostantivoB1

un piccolo numero (persone/cose)

Un numero molto piccolo di persone o cose; solo alcuni.

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1un pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]2un pizzico (piccola quantità)3un piccolo numero (persone/cose)4classificatore: pizzicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visitare; assistere2visualizzare; accedere (contenuti online)รมromรมrom1colorare/placcare con fumi (metallo/gioielli); patinare2stressare; sfinire (gergo)3fumigare; trattare con fumo4affumicare (cibo)5fumigazione; affumicatura (processo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Solo una manciata di studenti si è iscritta a questo club.
4ClassificatoreB1

classificatore: pizzico

Classificatore per una quantità pari a un pizzico di una sostanza (es. เกลือหนึ่งหยิบมือ ‘un pizzico di sale’).

Esempi

ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1un pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]2un pizzico (piccola quantità)3un piccolo numero (persone/cose)4classificatore: pizzicoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซุปsúpซุปsúpzuppa
Aggiungi un pizzico di sale nella zuppa.

Parole correlate

Analisi della parola

หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)Parte 1
+
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniParte 2
หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meuun pizzico; una manciatina; manciata [classificatore]