หยำฉา
yǎm-chǎaSignificati
1SostantivoC1
prostituta
una prostituta o lavoratrice del sesso (gergo antiquato)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1bordello2covo; nascondiglioมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaessere chiamato [qcs]; essere conosciuto come [qcs]หยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1prostituta2spregevole; vile; di cattiva reputazione
Nei drammi storici, le donne che lavorano nei bordelli sono spesso chiamate 'yam-cha'.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaหยำฉาyǎm-chǎaเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหากินhǎa-gin
In passato, la parola 'yam-cha' era un termine dispregiativo usato per chiamare le prostitute.
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngชีวิตchii-wítอันanรันทดran-tótของkɔ̌ɔngหญิงyǐngหยำฉาyǎm-chǎaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
La letteratura di riflessione sociale di quell'epoca menzionava spesso le vite tragiche delle prostitute nella capitale.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหยำฉาyǎm-chǎaเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamสตรีsà-dtriiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสังคมsǎng-komยุคเก่าyúk-gào
L'uso della parola 'yam-cha' per insultare le donne riflette i valori patriarcali della società antica.
2AggettivoC1
spregevole; vile; di cattiva reputazione
moralmente cattivo, meschino o di cattiva reputazione; usato come termine obsoleto o dispregiativo
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteคบkópคบkóp1frequentare; fare compagnia a; essere amico di2frequentare (romanticamente); avere una relazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1prostituta2spregevole; vile; di cattiva reputazioneแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Non frequentare una persona poco raccomandabile come quella; metterà nei guai anche te.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanรังเกียจrang-gìiatพวกpûuakนักเลงnák-leengกลุ่มglùmนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปทั่วbpai-tûua
I villani disprezzano profondamente quel gruppo di malviventi perché amano comportarsi da feccia e causare problemi ovunque.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́ไร้ráiศีลธรรมsǐin-lá-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longเลยləəi
Nonostante sia riuscito a costruire la sua fortuna e a diventare ricco, il suo comportamento spregevole e immorale non è affatto diminuito.
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีmeeพวกpûuakหยำฉาyăm-chăaแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่yòoตามdtaamองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangคอยkoiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtโดยdoiไม่mâiสนsŏnความถูกต้องkwaam tòok dtông
Nella nostra società odierna, ci sono persone moralmente corrotte che si annidano in varie organizzazioni, in attesa di opportunità per trarre profitto senza curarsi di ciò che è giusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
yǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |