ซ่อง(sông)
Significati
1SostantivoB2
bordello
Un bordello o una casa di prostituzione
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoบุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ซ่องsôngซ่องsông1bordello2covo; nascondiglioเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegale; illecito; non autorizzato2senza licenza; di contrabbando; piratato3selvaggio; incivile; rozzo4fuori rete; al di fuori dei sistemi ufficialiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha fatto irruzione in un bordello illegale in quel vicolo ieri sera.
2SostantivoC1
covo; nascondiglio
Un luogo di ritrovo segreto o nascondiglio, tipicamente associato a criminali o attività illecite
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ลือกันleuu ganลือกันleuu gancorrere voce; si diceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareบ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráangcasa abbandonata; casa disabitataหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseซ่องsôngซ่องsông1bordello2covo; nascondiglioโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)
Gli abitanti del villaggio mormoravano che la casa abbandonata fosse un covo di ladri.