แฝงตัว
fɛ̌ɛng-dtuuaSignificati
1VerboB1
nascondersi; celarsi
nascondersi o celarsi, specialmente mimetizzandosi con l'ambiente circostante.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il camaleonte cambia colore per mimetizzarsi con le foglie.
ทหารtá-hǎanพรานpraanแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàโจมตีjoom-dtii
Il ranger si è nascosto silenziosamente nel cespuglio, aspettando il momento giusto per attaccare.
เสือดาวsĕuua daaoหิมะhì-máเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengการgaanพรางตัวpraang dtuuaมันmanสามารถsăa-mâatแฝงตัวfăeng dtuuaได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianบนbonภูเขาpoo kăoหินhĭnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
Il leopardo delle nevi è un maestro del mimetismo; può nascondersi perfettamente sulle montagne rocciose e innevate.
2VerboB2
infiltrarsi; agire sotto copertura
nascondersi all'interno di un gruppo o di un'organizzazione, spesso per raccogliere informazioni in segreto o per portare a termine uno scopo occulto.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1nascondersi; celarsi2infiltrarsi; agire sotto coperturaเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]แก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaabanda di narcotrafficanti; gang della drogaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)4stabilità; posizione sicura nella vita
La polizia ha dovuto infiltrarsi nella banda di trafficanti di droga per trovare le prove.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้ามาkâo-maaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápทางการค้าtaang-gaan-káa
Si è infiltrato nell'azienda rivale per rubare segreti commerciali.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรลับong-gɔɔn-lápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Quel giornalista si è infiltrato nell'organizzazione segreta per smascherare le loro attività illegali.
เป็นที่bpen-tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiสายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaล้วงlúuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
Si sospetta che delle spie si siano infiltrate in vari livelli delle agenzie governative per estrarre informazioni sensibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1essere celato; essere nascosto; essere latente2implicare; trasmettere implicitamente; contenere implicitamente3nascosto; implicito; latente; sottostanteessere celato; essere nascosto; essere latenteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuanascondersi; celarsinascondersi; celarsiParola