เต็มวง
dtem-wongSignificati
1AggettivoB2
band al completo; ensemble completo
Avere tutti i membri di un ensemble musicale presenti; eseguito con il gruppo al completo.
Esempi
คืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkคืนวันศุกร์kʉʉn-wan-sùkvenerdì sera; venerdì notteนี้níiนี้níi1questo2questo quiวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtsuonare dal vivo; esibirsi dal vivoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เต็มวงdtem-wongเต็มวงdtem-wong1band al completo; ensemble completo2formazione al completo; tutti i membri presentiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Questo venerdì sera, la band verrà a suonare dal vivo con tutti i suoi membri al pub.
Altri 3 esempiMostra meno
เพลงpleengนี้níiถ้าtâaจะjàให้hâiเพราะprɔ́ที่สุดtîi-sùtต้องdtɔ̂ngฟังfangเวอร์ชันwəə-chânที่tîiบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangแบบbɛ̀ɛpเต็มวงdtem-wong
Affinché questa canzone suoni al meglio, devi ascoltare la versione registrata con la band al completo.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิเศษpí-sèetมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpiiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoกลับมาglàp-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเล่นlênเต็มวงdtem-wong
Questo concerto è molto speciale perché è la prima volta dopo molti anni che si sono riuniti per suonare come una band al completo.
แม้máeปกติbpòk-gà-dtìจะjàแสดงsà-daengเป็นbpenคู่ดูโอkôo doo-ôhอะคูสติกà-koo-sà-dtìkแต่dtàeเมื่อmêuuaพวกเขาpûuak kăoเล่นlênเต็มวงdtem wongพลังpá-langของkŏngดนตรีdon-dtreeก็gâwแตกต่างdtàek dtàangไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Sebbene di solito si esibiscano come un duo acustico, quando suonano con la band al completo, l'energia della musica è completamente diversa.
2AggettivoB2
formazione al completo; tutti i membri presenti
Riferito a qualsiasi gruppo o cerchia con tutti i partecipanti presenti; presenza al completo.
Esempi
นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jerorganizzare un incontro; fissare un appuntamentoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเต็มวงdtem wongเต็มวงdtem wong1band al completo; ensemble completo2formazione al completo; tutti i membri presentiแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Non capita spesso che il nostro vecchio gruppo di amici riesca a riunirsi al completo in questo modo.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnวันนี้wan-níiมาmaaกันganเต็มวงdtem-wongเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
La partecipazione all'assemblea degli azionisti di oggi è stata al completo.
กว่าจะgwàa-jàนัดnátรวมญาติruuam-yâatได้dâaiเต็มวงdtem-wongก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔถึงtʉ̌ngวันสงกรานต์wan-sǒng-graanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอยู่yùuกันganคนละkon-láที่tîi
Dobbiamo aspettare il Songkran per avere una riunione di famiglia al completo, poiché ognuno vive in posti diversi.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanรอrɔɔให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอยู่yùuกันganเต็มวงdtem-wongเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Per una decisione importante come questa, dovremmo aspettare che il comitato sia al completo per valutarla attentamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtem
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimopieno; colmoParte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
เต็มวงdtem-wongเต็มวงdtem-wongband al completo; ensemble completoband al completo; ensemble completoParola