บรม(bò-rom)

Significati

1AggettivoB2

supremo; eccelso

Supremo; assolutamente eccelso; del massimo grado o rango (modificatore formale/reale).

Esempi

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatstoricoยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatบรมเกียรติbò-rom-má-gìiatonore supremo; massimo prestigioสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (titolo/posizione)2più alto; massimo; supremo3al massimo; al livello più altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Gli storici lo lodano come il re del più alto onore in quell'epoca.
2SostantivoC1

supremo; eccelso (morfema legato)

Un elemento formale usato in composti reali o religiosi per denotare la massima riverenza o uno status supremo.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บรมราชาbò-rom raa-chaaบรมราชาbò-rom raa-chaare supremo/grande reใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daพระนามprá naamพระนามprá naamnome personale realeกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)
I documenti storici presentano spesso il termine 'Boromracha' usato nella composizione dei nomi dei re.

Parole correlate