ผุดผ่อง(pùt-pòng)
Significati
1AggettivoB2
radioso; luminoso e limpido (della pelle)
Dall'aspetto luminoso, liscio e limpido, usato specialmente per descrivere la pelle o la carnagione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapelle del visoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radioso; luminoso e limpido (della pelle)2puro; incontaminato (figurato)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...
Che crema usi? Perché la pelle del tuo viso appare così luminosa e radiosa?
2AggettivoC1
puro; incontaminato (figurato)
In senso figurato, essere moralmente puro, immacolato o incontaminato nel carattere o nello spirito.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralmente puro; immacolato2radiosamente limpido; senza macchiaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1Panno bianco; tessuto bianco2Panno bianco cerimoniale (riti buddisti, funerali)
I bambini hanno cuori moralmente puri e immacolati, come un panno bianco.
Parole correlate
Significato simile
นวลละออnuuan lá-oนวลละออnuuan lá-ochiaro, delicato (di pelle o carnagione)
chiaro, delicato (di pelle o carnagione)
ผ่องผุดpòng pùtผ่องผุดpòng pùtradioso; puro e luminoso; immacolato
radioso; puro e luminoso; immacolato
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1limpido e luminoso; radioso2sereno; allegro e spensierato
- limpido e luminoso; radioso
- sereno; allegro e spensierato
ผ่องpòngผ่องpòng1puro; incontaminato; senza colpe2luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
- puro; incontaminato; senza colpe
- luminoso; radioso; chiaro (carnagione)
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1luminoso; limpido; immacolato (aspetto)2puro; senza colpa (morale)
- luminoso; limpido; immacolato (aspetto)
- puro; senza colpa (morale)
Analisi della parola
+
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòngradioso; luminoso e limpido (della pelle)