สืบมา(sèup maa)
Significati
1VerboB2
continuare; tramandarsi
continuare dal passato o essere tramandato, come nel caso di tradizioni trasmesse nel corso del tempo
Esempi
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săa1portare in processione le candele della Quaresima buddista2Processione/Festival delle Candele (Quaresima buddista)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimereสืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La tradizione della Processione delle Candele è stata tramandata dagli antenati in questa comunità.
2AvverbioB2
da allora; fin da allora
continuamente da quel momento fino ad ora
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanverificarsi; accadere (evento/incidente)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)สืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1da allora; fin da allora2continuare; tramandarsiจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Dopo quell'incidente, questa città è rimasta tranquilla ininterrottamente fino ad oggi.
Parole correlate
Significato simile
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1ereditare; succedere a2tramandare; trasmettere3portare avanti; continuare
- ereditare; succedere a
- tramandare; trasmettere
- portare avanti; continuare
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1continuare; portare avanti2succedere; subentrare3tramandare; trasmettere
- continuare; portare avanti
- succedere; subentrare
- tramandare; trasmettere
นับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maaนับแต่นั้นมาnáp dtàe nán maada allora in poi; da quel momento
da allora in poi; da quel momento
สืบต่อมาsèup dtò maaสืบต่อมาsèup dtò maasuccessivamente; in seguito
successivamente; in seguito
เรื่อยมาrêuuai maaเรื่อยมาrêuuai maacontinuamente fino ad ora
continuamente fino ad ora
Analisi della parola
สืบsèupสืบsèup1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiParte 1
+
สืบมาsèup maaสืบมาsèup maacontinuare; tramandarsi