สืบมา
sʉ̀ʉp-maaSignificati
1VerboB2
continuare; tramandarsi
continuare dal passato o essere tramandato, come nel caso di tradizioni trasmesse nel corso del tempo
Esempi
ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaแห่เทียนพรรษาhɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎa1portare in processione le candele della Quaresima buddista2Processione/Festival delle Candele (Quaresima buddista)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1trasmettere; trasmettere in diretta; ritrasmettere2tramandare; trasmettere (conoscenze/abilità)3raffigurare; rendere; esprimereสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantenato; avoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La tradizione della Processione delle Candele è stata tramandata dagli antenati in questa comunità.
Altri 3 esempiMostra meno
สูตรsùutขนมkà-nǒmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakคุณยายkun-yaaiทำtamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
La ricetta del dolce di questo negozio è stata tramandata dalla nonna, realizzata esattamente allo stesso modo in ogni passaggio.
พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuในnaiโรงเรียนroong-riianไทยtaiสืบsʉ̀ʉpมาจากmaa-jàakประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
La cerimonia Wai Khru nelle scuole tailandesi è stata tramandata da antiche tradizioni che onorano gli insegnanti.
บทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanรักษาไว้rák-sǎa-wái
Molte canzoni popolari locali sono state tramandate come patrimonio culturale, trasmesse dagli anziani affinché le giovani generazioni le preservino.
2AvverbioB2
da allora; fin da allora
continuamente da quel momento fino ad ora
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanverificarsi; accadere (evento/incidente)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineสืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maa1continuare; tramandarsi2da allora; fin da alloraจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Dopo quell'incidente, questa città è rimasta tranquilla ininterrottamente fino ad oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเราraoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลดlótขยะkà-yàเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoชุมชนchum-chonก็gɔ̂ดำเนินกิจกรรมdam-nəən-gìt-jà-gamนี้níiสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Una volta avviato il progetto di riduzione dei rifiuti l'anno scorso, la comunità lo ha portato avanti ininterrottamente fino ad ora.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนั้นwan-nánเขาkǎoก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-banโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiหยุดพักyùt-pákนานnaan
Da quel giorno, ha fatto volontariato ininterrottamente fino ad oggi, senza lunghe pause.
หลังlǎngวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnธุรกิจtú-rá-gìtรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaสืบมาsʉ̀ʉp-maaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtอยู่yùuได้dâai
Dalla precedente crisi economica, le piccole imprese hanno dovuto continuare ad adattarsi ininterrottamente fino ad oggi per sopravvivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sʉ̀ʉp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiindagare; informarsiParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
สืบมาsʉ̀ʉp-maaสืบมาsʉ̀ʉp-maacontinuare; tramandarsicontinuare; tramandarsiParola