สายฝอ
sǎai-fɔ̌ɔSignificati
1AggettivoB2
stile occidentale; di influenza occidentale
Descrive uno stile, un look o una preferenza influenzati dalla moda, dal trucco o dalla cultura occidentale (in particolare europea o americana).
Esempi
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâal'atto di truccarsiลุคlúkลุคlúklook; aspetto; stileสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1stile occidentale; di influenza occidentale2persona che ama lo stile occidentaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneคอนทัวร์kɔɔn-tuuaคอนทัวร์kɔɔn-tuua1fare il contouring (trucco)2contouring (prodotto cosmetico)3contorno; profiloกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaforma del viso; contorno del visoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คมชัดkom-chátคมชัดkom-chátnitido; chiaro; ad alta definizione (immagine/audio)
Un trucco in stile 'Sai-Fo' (stile occidentale) enfatizza un contouring del viso marcato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแฟชั่นfɛɛ-chânสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพราะprɔ́เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเก๋ดีgěe-dii
Mi piace la moda di ispirazione occidentale perché i vestiti sembrano semplici ma chic.
กระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomสไตล์sà-dtaiสายฝอsǎai-fɔ̌ɔทำให้tam-hâiลิปสติกlíp-sà-dtìkสีนู้ดsǐi-núutและlɛ́รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnเนื้อnʉ́ʉaแมตต์mɛ́ɛtขายดีkǎai-diiมากmâakในnaiตลาดdtà-làatเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangไทยtai
La tendenza dello stile di ispirazione occidentale ha fatto sì che i rossetti dalle tonalità nude e i fondotinta opachi vendessero molto bene nel mercato dei cosmetici tailandese.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสไตล์sà-dtaiส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàดูหวานduu-wǎanแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpงานngaanนี้níiเธอtəəอยากyàakลองlɔɔngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแนวnɛɛoสายฝอsǎai-fɔ̌ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuโตdtooและlɛ́มั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂n
Sebbene il suo stile personale sia dolce, per questo evento ha voluto provare uno stile di ispirazione occidentale per apparire più matura e sicura di sé.
2SostantivoB2
persona che ama lo stile occidentale
Una persona che predilige o adotta uno stile occidentale, in particolare nella moda, nel trucco o nell'estetica.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔ1stile occidentale; di influenza occidentale2persona che ama lo stile occidentaleตัวยงdtuua-yongตัวยงdtuua-yongardente; sfegatato; accanitoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ชายตาchaai-dtaaชายตาchaai-dtaaguardare [qualcuno/qualcosa] con la coda dell'occhioสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oro
La mia amica è una vera "sai for"; le piacciono i ragazzi con gli occhi azzurri e i capelli biondi.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูdooการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánสิsìเขาkăoเป็นbpenสายฝอsăai fŏชัดๆchát chátชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaแบรนด์เนมbraen naymจากjàakยุโรปyú-rôhpตลอดdtà-lòt
Guarda il senso della moda di quella celebrità. È chiaramente un "sai for", indossa sempre abiti firmati europei.
เธอtəəไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛสายฝอsǎai-fɔ̌ɔที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์sà-dtaiตะวันตกdtà-wan-dtòkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangมีmiiแนวคิดnɛɛo-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganทางเพศtaang-pêetเหมือนmʉ̌ʉanคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòkด้วยdûuai
Non è solo una "sai for" a cui piace lo stile occidentale, ma ha anche una mentalità aperta e crede nell'uguaglianza di genere come le giovani generazioni in Occidente.
การเป็นgaan-bpenสายฝอsǎai-fɔ̌ɔในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ถูกtùukมองmɔɔngในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópโดยdooiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaหลงลืมlǒng-lʉʉmรากเหง้าrâak-ngâoและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamจะเป็นjà-bpenในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ใช่mâi-châi
Essere un "sai for" nella società thailandese è a volte visto negativamente, criticato per aver dimenticato le proprie radici e per aver cercato di essere qualcosa che non si è.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฝอfɔ̌ɔฝอfɔ̌ɔ1occidentale (gergale)2in stile occidentale; occidentale (gergale)occidentale (gergale)Parte 2
สายฝอsǎai-fɔ̌ɔสายฝอsǎai-fɔ̌ɔstile occidentale; di influenza occidentalestile occidentale; di influenza occidentaleParola