วูบวาบ
wôop-wâap
Significati
1SostantivoB1
tremolante; lampeggiante
Che brilla o appare in brevi e ripetuti sprazzi; che si accende e si spegne rapidamente (riferito specialmente alla luce).
Esempi
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rótfaro anterioreวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3sensazione improvvisa e breve; momentaneoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneหลวมlŭuamหลวมlŭuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)แบตอ่อนbàet ònแบตอ่อนbàet òn1batteria scarica / batteria bassa2batteria in esaurimento
I fari dell'auto sfarfallano a causa di un cablaggio allentato o di una batteria scarica.
2SostantivoB1
tremolare; lampeggiare a intermittenza
Apparire e scomparire rapidamente in brevi lampi; tremolare accendendosi e spegnendosi.
Esempi
ไฟหน้าfai nâaไฟหน้าfai nâafaro anteriore; fanaleบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3sensazione improvvisa e breve; momentaneoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2morto; scarico (figurato/colloquiale)3spegnere; estinguereแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato a
La luce davanti alla casa sfarfalla come se stesse per spegnersi per poi riaccendersi.
3SostantivoB2
sensazione improvvisa e breve; momentaneo
Che si verifica improvvisamente per un momento, come un breve svenimento, una sensazione di vertigine o un'emozione fugace.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitroppo veloceหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3sensazione improvvisa e breve; momentaneoเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenire
Quando si è alzata troppo velocemente, ha avuto un improvviso giramento di testa, come se stesse per svenire.
Parole correlate
Significato simile
กะพริบวาบgà-príp wâapกะพริบวาบgà-príp wâaplampeggiare a intermittenza; sfarfallare
lampeggiare a intermittenza; sfarfallare
แลบวาบวับlâep wâap wápแลบวาบวับlâep wâap wáplampeggiare a intermittenza; sfarfallare
lampeggiare a intermittenza; sfarfallare
กะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1sbattere le palpebre2lampeggiare; sfarfallare3lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)
- sbattere le palpebre
- lampeggiare; sfarfallare
- lampeggiante; tremolante (di luce/occhi)
แวบวับwâep wápแวบวับwâep wáp1scintillante; tremolante; luccicante2luccicare; brillare brevemente; sfarfallare
- scintillante; tremolante; luccicante
- luccicare; brillare brevemente; sfarfallare
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicare
- scintillante; luccicante; sfavillante
- scintillare; brillare; luccicare
Analisi della parola
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâaptremolante; lampeggiante