วูบวาบ
wûup-wâapSignificati
1AggettivoB1
tremolante; lampeggiante
Che brilla o appare in brevi e ripetuti sprazzi; che si accende e si spegne rapidamente (riferito specialmente alla luce).
Esempi
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótfaro anterioreวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3avvampato; a improvvise ondate di calore o sensazioniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneหลวมlǔuamหลวมlǔuam1largo; ampio (non stretto)2allentato; lassista (non rigoroso)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1con la batteria quasi scarica2avere la batteria quasi scarica
I fari dell'auto sfarfallano a causa di un cablaggio allentato o di una batteria scarica.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวูบวาบwûup-wâapเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Le luci davanti al negozio lampeggiavano ritmicamente per attirare i clienti.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiบนbonหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiวูบวาบwûup-wâapตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Le luci di segnalazione sulla torre hanno lampeggiato tutta la notte per avvertire gli aerei.
ในnaiพายุฝนpaa-yú fŏnฟ้าแลบfáa lâepวูบวาบwôop-wâapส่องsòngให้เห็นhâi hĕnแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenพักpákๆ-
Durante la tempesta, i fulmini balenavano a intermittenza, rivelando brevemente la catena montuosa.
2VerboB1
tremolare; lampeggiare a intermittenza
Apparire e scomparire rapidamente in brevi lampi; tremolare accendendosi e spegnendosi.
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3avvampato; a improvvise ondate di calore o sensazioniเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino a
La luce davanti alla casa sfarfalla come se stesse per spegnersi per poi riaccendersi.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าจอnâa joโทรทัศน์toh-rá-tátวูบวาบwôop-wâapเป็นช่วงbpen chûuangๆ-จนjonดูdooรายการraai gaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Lo schermo della TV continua a sfarfallare, rendendo difficile seguire il programma.
ไฟfaiถนนtà-nǒnวูบวาบwûup-wâapเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiหลวมlǔuamทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔ
I lampioni sfarfallano a causa di cavi allentati, costringendo i conducenti a rallentare.
ในnaiคืนkʉʉnพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngไฟfaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanวูบวาบwûup-wâapเป็นระยะbpen-rá-yáราวกับraao-gàpจะjàดับสนิทdàp-sà-nìtอยู่yùuหลายlǎaiหนhǒn
In una notte di tempesta, le luci in tutto il villaggio hanno sfarfallato ripetutamente, come se stessero per spegnersi completamente diverse volte.
3AggettivoB2
avvampato; a improvvise ondate di calore o sensazioni
Caratterizzato da improvvise ondate di calore o sensazioni corporee, come quando ci si sente accaldati o si avvampa.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaitroppo veloceหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1tremolante; lampeggiante2tremolare; lampeggiare a intermittenza3avvampato; a improvvise ondate di calore o sensazioniเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lomsvenire; perdere i sensi
Quando si è alzata troppo velocemente, ha avuto un improvviso giramento di testa, come se stesse per svenire.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoใจjaiฉันchǎnวูบวาบwûup-wâapทั้งtángดีใจdii-jaiทั้งtángกลัวgluua
Dopo aver appreso la notizia, ho provato un'improvvisa ondata di gioia e paura contrastanti.
ความเศร้าkwaam sâoถาโถมtăa tŏhmวูบวาบwôop-wâapในnaiอกòkเมื่อmêuuaฉันchănเห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-ของเขาkŏng kăo
Ondate di tristezza mi hanno attraversato brevemente il petto quando ho visto le sue vecchie foto.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterบอกว่าbòk wâaศีรษะsĕe-sàยังyangวูบวาบwôop-wâapเป็นbpenพักpákๆ-ต้องdtôngค่อยkôiๆ-ลุกนั่งlúk nâng
Dopo l'intervento, ha detto di avere ancora giramenti di testa intermittenti e di doversi alzare lentamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วูบwûupวูบwûup1svenire; perdere i sensi per un attimo2svenimento; mancamento3calare improvvisamente; abbassarsi brevemente4guizzare; lampeggiare brevemente; balenaresvenire; perdere i sensi per un attimoParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoall'improvviso; in un lampoParte 2
วูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâaptremolante; lampeggiantetremolante; lampeggianteParola