วับวาบ
wáp-wâapSignificato
1AggettivoB1
lampeggiante; scintillante; luccicante
Che emette o riflette brevi e ripetuti lampi o bagliori di luce.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuocoวับวาบwáp-wâapวับวาบwáp-wâaplampeggiante; scintillante; luccicanteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)
La notte scorsa ho visto delle luci lampeggiare da una barca.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงsɛ̌ɛngไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənวับวาบwáp-wâapอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒnเราraoจึงjʉngชะลอchá-lɔɔรถrótลงlong
Le luci di emergenza lampeggiavano sul ciglio della strada, quindi abbiamo rallentato.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnจากjàakผิวน้ำpǐu-náamเป็นประกายbpen-bprà-gaaiวับวาบwáp-wâapเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
La luce del sole scintillava sull'acqua al passaggio della barca.
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับวาบwáp-wâapจากjàakป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔnจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngติดdtìtม่านmâanทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaกันแสงgan-sɛ̌ɛng
Le luci lampeggianti del cartellone pubblicitario dall'altra parte della strada disturbavano così tanto il nostro sonno che abbiamo dovuto mettere delle tende oscuranti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1all'improvviso; in un lampo2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoall'improvviso; in un lampoParte 2
วับวาบwáp-wâapวับวาบwáp-wâaplampeggiante; scintillante; luccicantelampeggiante; scintillante; luccicanteParola