พริบ
prípSignificati
1VerboA2
sbattere le palpebre; sfarfallare; lampeggiare
Chiudere e aprire gli occhi velocemente; oppure riferito alla luce, accendersi e spegnersi rapidamente.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1battito di ciglia; istante2in un battito di ciglia; istantaneamenteถี่tèeถี่tèe1frequente; che accade spesso2frequentemente; spesso3denso; ravvicinato; stretto4fittamente; densamenteๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrare nell’occhio2catturare l’attenzione; farsi notare positivamente3fare colpo; soddisfare i requisiti
Il bambino sbatteva le palpebre velocemente perché il vento gli soffiava negli occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
I fari di quell'auto lampeggiavano ritmicamente per chiedere la precedenza.
Ho sbattuto le palpebre e le lacrime sono uscite da sole.
ไฟสัญญาณfai săn-yaanบนbonเครื่องkrêuuangพริบprípติดdtìtๆ-ดับdàpๆ-บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langเชื่อมต่อchêuuam dtòระบบrá-bòp
La spia sul dispositivo lampeggiava a intermittenza, indicando che si stava connettendo al sistema.
2SostantivoB2
un battito (di ciglia); un istante
un momento molto breve; il tempo di un battito di ciglia (principalmente in composti come พริบตาพริบตาpríp-dtaa1battito di ciglia; istante2in un battito di ciglia; istantaneamente 'un battito di ciglia')
Esempi
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1evento; incidente; avvenimento2situazione; stato delle cose3classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa1in un istante; in un battito di ciglia; all'istante2un istante; un battito di ciglia (lasso di tempo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3porsi come; atteggiarsi aไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
L'intero incidente è avvenuto in un batter d'occhio, lasciando tutti impreparati.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakมุมถนนmum-tà-nǒnเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
È sparito dall'angolo della strada in un batter d'occhio, come una folata di vento.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเพราะprɔ́แชตกลุ่มchɛ́t-glùmเด้งdêngรัวruua
La voce si è diffusa in tutto l'ufficio in un lampo, mentre la chat di gruppo esplodeva.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaพอร์ตpôrtลดลงlót longในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaผู้ลงทุนpôo long tunแทบtâepไม่ทันmâi tanกดgòtขายkăai
Il mercato azionario era così volatile che il valore del portafoglio è crollato in un istante; gli investitori hanno avuto a malapena il tempo di vendere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
príp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |