ซ่าน(sâan)
Significati
1VerboB2
diffondersi; propagarsi; irradiarsi
diffondersi o propagarsi verso l'esterno in molte direzioni (es. calore, elettricità, profumo, emozione) in modo da permeare un'area o il corpo; irradiarsi
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvampareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensera
Il profumo dei fiori del giardino sul retro si diffuse sul balcone la sera.
2AggettivoB2
formicolio; pizzicore; avvampare
una sensazione che si diffonde nel corpo come un formicolio, un pizzicore o un improvviso rossore; anche, scorrere o avvampare attraverso il corpo
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)อุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvampareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Non appena ho sentito la buona notizia, un calore si è diffuso in tutto il mio corpo.
Parole correlate
Significato simile
ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2sfacciato; impertinente; insolente (gergo)3frizzare; essere effervescente
- frizzante; effervescente
- sfacciato; impertinente; insolente (gergo)
- frizzare; essere effervescente
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1disperdersi; sparpagliarsi; spargere2essere distribuito; essere diffuso3trasmettere; divulgare (informazioni)4sparso; distribuito; disperso
- disperdersi; sparpagliarsi; spargere
- essere distribuito; essere diffuso
- trasmettere; divulgare (informazioni)
- sparso; distribuito; disperso
แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenza
- allargare; estendere
- irradiare; emettere
- diffondere; propagare
- fare offerte; estendere benevolenza
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)2provare una fitta acuta3nervoso/spaventato (colloquiale)
- formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
- provare una fitta acuta
- nervoso/spaventato (colloquiale)