ซ่าน
sâanSignificati
1VerboB2
diffondersi; propagarsi; irradiarsi
diffondersi o propagarsi verso l'esterno in molte direzioni (es. calore, elettricità, profumo, emozione) in modo da permeare un'area o il corpo; irradiarsi
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvampareไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensera
Il profumo dei fiori del giardino sul retro si diffuse sul balcone la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Il calore della stufa a carbone si diffuse in tutta la piccola cucina.
La luce dell'alba filtrò attraverso le tende sottili, aggiungendo un tono caldo all'intera stanza.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Il canto sommesso si diffuse in tutto il santuario, come se abbracciasse i cuori dei fedeli.
2AggettivoB2
formicolio; pizzicore; avvampare
una sensazione che si diffonde nel corpo come un formicolio, un pizzicore o un improvviso rossore; anche, scorrere o avvampare attraverso il corpo
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buone notizie2la Buona Novella; Vangelo (cristianesimo)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvampareไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Non appena ho sentito la buona notizia, un calore si è diffuso in tutto il mio corpo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ho preso un grande spavento, una sensazione di formicolio si è diffusa lungo le mie braccia.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Il sangue mi è salito al volto per l'estremo imbarazzo, facendomi sentire un improvviso calore in tutto il corpo.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
Il freddo pungente del vento mi è penetrato nelle ossa, facendomi venire la pelle d'oca su tutta la schiena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |