ซ่าน(sâan)

Significati

1VerboB2

diffondersi; propagarsi; irradiarsi

diffondersi o propagarsi verso l'esterno in molte direzioni (es. calore, elettricità, profumo, emozione) in modo da permeare un'area o il corpo; irradiarsi

Esempi

กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกdòkดอกdòk1classificatore: fiori e oggetti simili2fiore3interesse (sul denaro)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvampareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensera
Il profumo dei fiori del giardino sul retro si diffuse sul balcone la sera.
Altri 3 esempi
ความอบอุ่นkwaam òp ùnจากjàakเตาถ่านdtao tàanซ่านsâanออกมาòk maaทั่วtûuaห้องครัวhông kruuaเล็กlékๆ-
Il calore della stufa a carbone si diffuse in tutta la piccola cucina.
แสงอรุณซ่านsăeng a-run sâanผ่านpàanม่านmâanบางbaangๆ-เติมdtermโทนอุ่นtohn ùnให้hâiทั้งtángห้องhông
La luce dell'alba filtrò attraverso le tende sottili, aggiungendo un tono caldo all'intera stanza.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Il canto sommesso si diffuse in tutto il santuario, come se abbracciasse i cuori dei fedeli.
2AggettivoB2

formicolio; pizzicore; avvampare

una sensazione che si diffonde nel corpo come un formicolio, un pizzicore o un improvviso rossore; anche, scorrere o avvampare attraverso il corpo

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiอุ่นùnอุ่นùn1caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)2caldo; tiepido (calore piacevole e mite)3scaldare; riscaldareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ซ่านsâanซ่านsâan1diffondersi; propagarsi; irradiarsi2formicolio; pizzicore; avvampareไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)
Non appena ho sentito la buona notizia, un calore si è diffuso in tutto il mio corpo.
Altri 3 esempi
ตอนdtonตกใจdtòk jaiแรงraengๆ-มีmeeความkwaamชาchaaๆ-ซ่านsâanขึ้นมาkêun maaตามdtaamแขนkăaen
Quando ho preso un grande spavento, una sensazione di formicolio si è diffusa lungo le mie braccia.
เลือดlêuuatซ่านsâanขึ้นkêunหน้าnâaเพราะpráwอายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sèukร้อนวูบrón wôopไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Il sangue mi è salito al volto per l'estremo imbarazzo, facendomi sentire un improvviso calore in tutto il corpo.
ความเย็นkwaam yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom năaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dòokทำให้tam hâiขนลุกkŏn lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpàen lăng
Il freddo pungente del vento mi è penetrato nelle ossa, facendomi venire la pelle d'oca su tutta la schiena.

Parole correlate

Significato simile

ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2sfacciato; impertinente; insolente (gergo)3frizzare; essere effervescente
  • frizzante; effervescente
  • sfacciato; impertinente; insolente (gergo)
  • frizzare; essere effervescente
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1trasmettere; divulgare (informazioni)2sparso; distribuito; disperso3essere distribuito; essere diffuso4disperdersi; sparpagliarsi; spargere
  • trasmettere; divulgare (informazioni)
  • sparso; distribuito; disperso
  • essere distribuito; essere diffuso
  • disperdersi; sparpagliarsi; spargere
แผ่pàeแผ่pàe1irradiare benevolenza; dedicare meriti2irradiare; emettere3diffondere; propagare4allargare; estendere
  • irradiare benevolenza; dedicare meriti
  • irradiare; emettere
  • diffondere; propagare
  • allargare; estendere
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1provare una fitta acuta2nervoso/spaventato (colloquiale)3formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)
  • provare una fitta acuta
  • nervoso/spaventato (colloquiale)
  • formicolante; con i brividi; sensibile (paura/brivido/dolore)