ปลดออก
bplòt-ɔ̀ɔkSignificati
1VerboB1
licenziare [qualcuno]
rimuovere qualcuno da un lavoro o da un incarico; licenziare.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkปลดออกbplòt-ɔ̀ɔk1licenziare [qualcuno]2rimuovere; sganciare; staccareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1scorso; precedente (posposto)2fa (posposto dopo la durata)
È stato licenziato dall'azienda la scorsa settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunทำผิดกฎtam-pìt-gòtร้ายแรงráai-rɛɛngอีกครั้งìik-krángคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkได้dâai
Se commetti un'altra grave violazione, potresti essere licenziato.
หัวหน้าhǔua-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔงานngaanเลยləəi
Il capo ha deciso di licenziare quell'impiegato perché non era affatto responsabile del suo lavoro.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́พยุงpá-yungสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngən
L'azienda deve licenziare un gran numero di dipendenti per ridurre i costi e stabilizzare la sua situazione finanziaria.
2VerboB2
rimuovere; sganciare; staccare
Disfare o sganciare un fissaggio o un collegamento per rimuovere o liberare qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2licenziare; destituire3congedare (servizio militare/incarico)4sbloccare; rilasciare; sganciare5revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)6sollevare; liberare da un pesoชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanparte; componenteหน้ากากnâa-gàakหน้ากากnâa-gàak1maschera (copertura per il viso)2maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)3facciata; apparenzaแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo donna; hostessออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulito
Ha dovuto rimuovere il pannello frontale del condizionatore per lavarlo e pulirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนbplìianแบตเตอรี่โทรศัพท์bɛ̀t-dtəə-rîi-too-rá-sàpคุณkunต้องdtɔ̂ngปลดbplòtฝาหลังfǎa-lǎngออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Se vuoi cambiare la batteria del telefono, devi prima staccare la cover posteriore.
ช่างยนต์châng-yonกำลังgam-langปลดbplòtเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวถังรถdtuua-tǎng-rótเพื่อpʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่mài
Il meccanico sta rimuovendo il vecchio motore dal telaio dell'auto per installarne uno nuovo.
เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiควรkuuanถอดtòtปลั๊กไฟbplák faiก่อนที่gòn têeจะjàพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtส่วนประกอบsùuan bprà-gòpใดๆdai daiของkŏngอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkออกòk
Per sicurezza, dovresti scollegare il cavo di alimentazione prima di tentare di staccare qualsiasi componente del dispositivo elettronico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปลดbplòtปลดbplòt1slacciare; staccare2licenziare; destituire3congedare (servizio militare/incarico)4sbloccare; rilasciare; sganciare5revocare; rimuovere (divieti/sanzioni/sequestri)6sollevare; liberare da un pesoslacciare; staccareParte 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 2
ปลดออกbplòt-ɔ̀ɔkปลดออกbplòt-ɔ̀ɔklicenziare [qualcuno]licenziare [qualcuno]Parola