วางโต

waang dtoh

Significati

1SostantivoB2

comportarsi in modo arrogante; darsi delle arie

Comportarsi in modo arrogante, prepotente o superiore, spesso per ostentare la propria importanza.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengได้เลื่อนตำแหน่งdâi lêuuan dtam-nàengottenere una promozione; essere promossiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวางโตwaang dtohวางโตwaang dtohcomportarsi in modo arrogante; darsi delle arieใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiotto
Non appena è stato promosso, ha iniziato a darsi delle arie con i suoi vecchi colleghi.

Parole correlate

Significato simile

อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso2comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolente
  • arrogante; spavaldo; insolente; presuntuoso
  • comportarsi spavaldamente; essere arrogante; essere insolente
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngfare l'arrogante; ostentare il potere

fare l'arrogante; ostentare il potere

วางก้ามwaang gâamวางก้ามwaang gâamfare l'arrogante; fare il prepotente

fare l'arrogante; fare il prepotente

วางอำนาจwaang am-nâatวางอำนาจwaang am-nâatdare ordini a bacchetta; spadroneggiare

dare ordini a bacchetta; spadroneggiare

วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatdarsi delle arie; darsi importanza

darsi delle arie; darsi importanza

Analisi della parola

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)mettere qualcosa in una particolare posizione; piazzare o appoggiare qualcosa.Parte 1
+
โตdtohโตdtoh1crescere; maturare2grande; grosso; adulto3da adulto; in modo maturo (avv.)aumentare di dimensioni, età o maturitàParte 2
วางโตwaang dtohวางโตwaang dtohcomportarsi in modo arrogante; darsi delle arie