วางโต
waang-dtooSignificato
1VerboB2
comportarsi in modo arrogante; darsi delle arie
Comportarsi in modo arrogante, prepotente o superiore, spesso per ostentare la propria importanza.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวางโตwaang dtohวางโตwaang dtohcomportarsi in modo arrogante; darsi delle arieใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiotto
Non appena è stato promosso, ha iniziato a darsi delle arie con i suoi vecchi colleghi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaวางโตwaang-dtooและlɛ́อวดร่ำอวดรวยùuat-râm-ùuat-ruuai
Non le piacciono le persone che parlano con arroganza e ostentano la propria ricchezza.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiวางโตwaang-dtooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanด้วยdûuaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเก่งgèngก็ตามgɔ̂-dtaam
Il suo atteggiamento prepotente fa sì che nessuno voglia lavorare con lui, nonostante il suo talento.
อย่าyàaทำเป็นtam-bpenวางโตwaang-dtooไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛชนะchá-náเกมgeemเดียวdiiaoเองeengไม่ใช่mâi-châiว่าwâaจะได้jà-dâaiเป็นbpenแชมป์โลกchɛ́m-lôokซะหน่อยsá-nɔ̀i
Non essere così arrogante. Hai vinto solo una partita; non è che sei il campione del mondo o altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 1
+
วางโตwaang-dtooวางโตwaang-dtoocomportarsi in modo arrogante; darsi delle ariecomportarsi in modo arrogante; darsi delle arieParola