เก๊ก(gék)

Significati

1SostantivoA2

tè al crisantemo (colloq.; abbrev.)

Abbreviazione colloquiale di เก๊กฮวยเก๊กฮวยgék huuay1chrysanthemum (flower for tea)2chrysanthemum tea, riferita al crisantemo, in particolare alla bevanda; usata principalmente nel parlato o nei menu piuttosto che nella scrittura formale.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเก๊กgékเก๊กgék1mettersi in posa; darsi un tono2tè al crisantemo (colloq.; abbrev.)
Voglio bere del tè al crisantemo.
2VerboB1

mettersi in posa; darsi un tono

Mettersi intenzionalmente in posa o comportarsi in un certo modo, spesso per sembrare figo, tosto o sofisticato.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เก๊กgékเก๊กgék1mettersi in posa; darsi un tono2tè al crisantemo (colloq.; abbrev.)หล่อlòหล่อlò1fondere; formare (metallo/materiale)2versare acqua in un rito di merito o benedizione3figo; fantastico (gergo)4bello; di bell'aspetto (maschile)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Gli piace mettersi in posa per apparire bello quando scatta delle foto.

Parole correlate