ตั้งท่า(dtâng tâa)
Significati
1VerboB1
mettersi in posizione; mettersi in posa
posizionare il proprio corpo in un determinato modo, spesso in preparazione di un'azione come combattere, ballare o praticare uno sport.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mettersi in posizione; mettersi in posa2stare per fare [qlcs]; prepararsi a fare [qlcs]พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteชกchókชกchók1tirare un pugno; fare pugilato2pugno (colpo)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Il pugile assume una posizione sul ring, pronto a combattere.
2VerboB2
stare per fare [qlcs]; prepararsi a fare [qlcs]
mostrare segni di essere pronti o intenzionati a fare qualcosa, spesso qualcosa di prevedibile.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1mettere via; riordinare2fare i bagagli; raccogliere le proprie cose3conservare/mettere via gli effetti personaliเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mettersi in posizione; mettersi in posa2stare per fare [qlcs]; prepararsi a fare [qlcs]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha visto arrivare sua madre, il bambino ha messo via velocemente i suoi giocattoli e ha fatto finta di stare per fare i compiti.
Parole correlate
Significato simile
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1mettersi in posa2prepararsi a fare qualcosa3adottare una posizione ferma (fig.)
- mettersi in posa
- prepararsi a fare qualcosa
- adottare una posizione ferma (fig.)
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1mantenere un certo portamento; avere un atteggiamento composto/dignitoso2mettersi in posa (arti performative)3darsi delle arie; assumere un certo atteggiamento
- mantenere un certo portamento; avere un atteggiamento composto/dignitoso
- mettersi in posa (arti performative)
- darsi delle arie; assumere un certo atteggiamento
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1mettersi in posa; fare un gesto2comportarsi come se; sembrare sul punto di3fare una smorfia
- mettersi in posa; fare un gesto
- comportarsi come se; sembrare sul punto di
- fare una smorfia
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1mettersi in posa; posare2mettersi in mostra; pavoneggiarsi
- mettersi in posa; posare
- mettersi in mostra; pavoneggiarsi
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)
- prepararsi; tenersi pronto
- prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)
Analisi della parola
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâamettersi in posizione; mettersi in posa