หวานๆ
wăan wăanSignificati
1AggettivoA2
dolce; tendente al dolce
Dolce di sapore; la reduplicazione può attenuare la descrizione o indicare una preferenza per un gusto dolce, senza implicare necessariamente una dolcezza lieve.
Esempi
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuoso
Questo bicchiere di succo d'arancia ha un sapore un po' dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
Preferisco mangiare yogurt leggermente dolce rispetto a quelli dal sapore acido.
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatออกòkหวานๆwăan wăanเค็มๆkem-kemถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Il curry Massaman deve avere un sapore leggermente dolce e salato per essere delizioso.
ซอสsótที่têeราดrâatบนbonปลาทอดbplaa tôtมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoหวานๆwăan wăanเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôp
La salsa versata sul pesce fritto ha un sapore leggermente agrodolce; probabilmente piacerà ai bambini.
2AggettivoB1
dolce, carino o romantico nel tono o nello stile
che ha un'atmosfera o un'estetica delicata, carina o romantica (es. เพลงหวานๆ, โทนภาพหวานๆ)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákcanzone d'amore, canzone romanticaหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuoso
Mi piace ascoltare canzoni d'amore dolci e romantiche.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiหวานๆwăan wăanเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Questa caffetteria è arredata in uno stile dolce; è molto adatta per scattare foto.
Le piace vestirsi in uno stile coreano dolce. Sembra carino.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการถ่ายภาพgaan tàai pâapออกมาòk maaในnaiโทนสีtohn sĕeหวานๆwăan wăanที่têeทำให้tam hâiภาพpâapดูdooเหมือนฝันmĕuuan făn
Questo fotografo è famoso per creare foto con una tonalità di colori dolci che rende le immagini oniriche.
3AvverbioB1
dolcemente; in modo dolce o affettuoso
usato in funzione avverbiale con i verbi (es. พูดหวานๆ 'parlare dolcemente', ยิ้มหวานๆ 'sorridere dolcemente')
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dolce; tendente al dolce2dolce, carino o romantico nel tono o nello stile3dolcemente; in modo dolce o affettuosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Mi ha fatto un sorriso dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaจะjàขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaใครkraiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpเขาkăoหน่อยnòi
Quando vuoi chiedere aiuto a qualcuno, dovresti parlargli con dolcezza.
La figlia ha cercato di intenerire il padre andandolo ad abbracciare e parlandogli con dolcezza.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโกรธgròhtอยู่yòoแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Anche se era arrabbiato, ha cercato di controllare le proprie emozioni e di parlare con dolcezza al cliente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หวานๆ si dice หวาน-หวาน?
wăan wăan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wăan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |