ลากโยง
lâak-yoongSignificati
1VerboB2
rimorchiare; trainare
Trainare qualcosa mediante una fune o un altro collegamento, soprattutto una barca o una zattera.
Esempi
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarca da pesca; peschereccioเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreเสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1rimorchiare; trainare2collegare; trascinare in una faccendaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Il motore del peschereccio si guastò, così gli abitanti del villaggio usarono un'altra barca per rimorchiarlo a riva.
Altri 3 esempiMostra meno
คนงานkon ngaanผูกpòokแพpaeไว้wáiกับgàpเรือreuuaแล้วláeoลากโยงlâak yohngแพpaeไปตามbpai dtaamแม่น้ำmâe námอย่างyàangช้าcháaๆ-
Gli operai legarono la zattera a una barca e la rimorchiarono lentamente lungo il fiume.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaเชือกchʉ̂ʉakผูกpùukแน่นnɛ̂nดีdiiก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเรือrʉʉaลากโยงlâak-yoongแพpɛɛข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Poiché la corrente era forte, i funzionari dovettero verificare che la corda fosse legata saldamente prima di usare una barca per rimorchiare la zattera attraverso il fiume.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเรือrʉʉaลำlamใหญ่yàiลากโยงlâak-yoongเรือrʉʉaที่tîiเสียsǐiaอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-leeลูกเรือlûuk-rʉʉaต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือrʉʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngลำlamชนchonกันgan
Mentre la barca più grande rimorchiava in mare quella in avaria, l'equipaggio doveva mantenere una distanza sufficiente per evitare che le due imbarcazioni si scontrassero.
2VerboB2
collegare; trascinare in una faccenda
Collegare una persona, un evento o una questione a un'altra faccenda, spesso suggerendo che il collegamento sia forzato o che qualcuno venga coinvolto inutilmente.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoong1rimorchiare; trainare2collegare; trascinare in una faccendaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo non ha nulla a che fare con mia sorella maggiore. Non tirarla in ballo.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpลากโยงlâak-yoongไปถึงbpai-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Stavamo discutendo di lavoro, ma lui ha finito per tirare in ballo la mia vita privata.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpคดีká-diiแต่dtɛ̀ɛบางbaangสื่อsʉ̀ʉก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamลากโยงlâak-yoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
Sebbene non ci siano ancora prove che questo politico sia coinvolto nel caso, alcuni organi di informazione stanno cercando di collegarlo al sospettato.
การลากgaan-lâakโยงyoongความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเข้ากับkâo-gàpนิสัยní-sǎiของkɔ̌ɔngคนkonทั้งtángรุ่นrûnเป็นbpenการgaanเหมารวมmǎo-ruuamที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Collegare l'errore di un singolo dipendente al carattere di un'intera generazione è una generalizzazione ingiusta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)6fare l'overclock di un componente (gergo informatico)trascinare; tirareParte 1
+
โยงyoongโยงyoong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare a3rimorchiare con una corda o un cavocollegare; connettere; legare; mettere in relazioneParte 2
ลากโยงlâak-yoongลากโยงlâak-yoongrimorchiare; trainarerimorchiare; trainareParola