ลากจูง
lâak-juungSignificati
1VerboB1
trainare; rimorchiare
Trainare un veicolo, un'imbarcazione o un altro oggetto, generalmente usando una corda, un cavo, una catena o un veicolo da traino.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiรถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1carretto a mano; carretto2risciò3veicolo da traino; carro attrezziจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1trainare; rimorchiare2trascinare; coinvolgere (figurato)รถrótรถrótautomobile; veicoloของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]อู่ùuอู่ùu1cantiere navale; bacino di carenaggio2officina; autofficina3fonte; luogo d'origine; culla (figurato)4culla; lettino per neonati
Domani verrà un carro attrezzi a trainare la mia auto fino all'officina.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
Un grande peschereccio ha aiutato a rimorchiare la piccola barca fino a riva dopo che il motore di quest'ultima si era fermato.
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
Il conducente ha usato una catena per trainare l'auto fuori dal fango, ma la catena si è spezzata prima che riuscisse a tirarla fuori.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
Poiché il camion coinvolto nell'incidente era molto pesante, le autorità hanno dovuto usare un grande carro attrezzi per rimuoverlo dalla strada.
2VerboC1
trascinare; coinvolgere (figurato)
Indurre qualcuno o fare pressione su di lui affinché segua una linea d'azione, spesso contro la sua volontà o i suoi interessi.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1trainare; rimorchiare2trascinare; coinvolgere (figurato)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nangiocare d'azzardo; scommettereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
I suoi amici hanno cercato di convincerlo a giocare d'azzardo con loro facendo pressione su di lui, anche se non voleva.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
Un conoscente l'ha quasi indotta a investire in un'attività che non comprendeva, semplicemente promettendole rendimenti elevati.
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
Una retorica che alimenta la paura può indurre le persone a sostenere politiche che limitano i loro stessi diritti senza che se ne rendano conto.
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
Anche se i genitori affermano di agire per il futuro del proprio figlio, non dovrebbero usare il senso di colpa per spingerlo a scegliere il percorso di vita che desiderano loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lâak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลากlâakลากlâak1trascinare; tirare2rimorchiare; trainare3trascinare (sullo schermo)4prolungare; tirare per le lunghe5trascinare (qualcuno); tirarsi dietro (colloq.)6fare l'overclock di un componente (gergo informatico)trascinare; tirareParte 1
+
จูงjuungจูงjuung1condurre per mano/con corda/al guinzaglio2indurre; influenzare (figurato)condurre per mano/con corda/al guinzaglioParte 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungtrainare; rimorchiaretrainare; rimorchiareParola