ลบล้าง(lóp láang)
Significati
1VerboB2
annullare; invalidare; revocare; ribaltare
Rendere qualcosa non più valido o efficace, spesso attraverso un'azione legale, formale o d'autorità (es. ribaltare una sentenza o invalidare una rivendicazione).
Esempi
ศาลสูงsăan sŏongศาลสูงsăan sŏongtribunale superiore; corte superiore; alta corteลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annullare; invalidare; revocare; ribaltare2confutare; smentire; invalidare (un'accusa)3eliminare (effetto/influenza)คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săasentenza del tribunaleเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ต้องโทษdtông tôhtต้องโทษdtông tôhtessere punito; essere condannatoอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpainon più; più (con negazione/interrogative)
L'alta corte ha annullato il verdetto originale, quindi non è più punito.
2VerboC1
confutare; smentire; invalidare (un'accusa)
Togliere forza a un'affermazione o accusa confutandola o smentendola; eliminarne l'effetto.
Esempi
หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1telecamera a circuito chiuso; telecamera di sicurezza2sistema di videosorveglianza (per estensione)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annullare; invalidare; revocare; ribaltare2confutare; smentire; invalidare (un'accusa)3eliminare (effetto/influenza)ข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Le riprese della telecamera di sicurezza hanno aiutato a confutare l'accusa di furto a suo carico.
3VerboC1
eliminare (effetto/influenza)
eliminare o neutralizzare completamente un effetto, un'influenza o uno stigma
Esempi
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Sforzo; impegno2Tentativo; provaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láang1annullare; invalidare; revocare; ribaltare2confutare; smentire; invalidare (un'accusa)3eliminare (effetto/influenza)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspetto negativo; svantaggio2lato/regione negativa (matematica); valori < 03negativo (usato in funzione attributiva)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Anni di sforzi hanno contribuito a cancellare parte dell'immagine negativa della squadra.
Parole correlate
Significato simile
เพิกถอนpêrk tŏnเพิกถอนpêrk tŏn1revocare; rescindere2annullare; invalidare
- revocare; rescindere
- annullare; invalidare
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1confutare; ribattere; smentire2compensare; neutralizzare
- confutare; ribattere; smentire
- compensare; neutralizzare
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminare
- [v.] annullare; cancellare
- [v.] revocare; abolire; abrogare
- interrompere; terminare
ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)
- lavare; risciacquare; pulire con acqua
- cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)
- purificare; assolvere (figurato)
- sviluppare (pellicola/foto)
ชำระล้างcham-rá láangชำระล้างcham-rá láang1pulire a fondo; lavare via2epurare; espiare (figurato)
- pulire a fondo; lavare via
- epurare; espiare (figurato)
Analisi della parola
+
ลบล้างlóp láangลบล้างlóp láangannullare; invalidare; revocare; ribaltare