ต้องโทษ
dtɔ̂ng-tôotSignificato
1VerboB2
essere punito; essere condannato
Essere soggetti a una punizione legale; essere condannati a una pena per un reato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaaccusa penale; capo d'imputazioneลักทรัพย์lák-sápลักทรัพย์lák-sáp1rubare beni o proprietà; commettere un furto2furto; ladrocinioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotessere punito; essere condannatoจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1imprigionare; incarcerare2reclusione; carcerazioneเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1per (una durata)2regolarmente; a orari prestabilitiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
È stato arrestato per furto e condannato a due anni di prigione.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakขับรถkàp-rótในขณะnai-kà-nàมึนเมาmʉn-maoแล้วlɛ́ɛoเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiจะjàต้องโทษdtɔ̂ng-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Se guidi in stato di ebbrezza e causi un incidente, il conducente sarà soggetto a una sanzione legale.
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtในnaiคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngโทษสถานหนักtôot-sà-tǎan-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiในวงกว้างnai-wong-gwâang
Il colpevole nel caso di frode pubblica è stato sottoposto a una punizione severa a causa dei danni diffusi causati.
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtจำเลยjam-ləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítฐานtǎanฆ่าkâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Dopo un lungo processo, l'imputato è stato infine condannato a morte per omicidio premeditato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
ต้องโทษdtɔ̂ng-tôotต้องโทษdtɔ̂ng-tôotessere punito; essere condannatoessere punito; essere condannatoParola