หวนนึกถึง(hŭuan néuk tĕung)
Significati
1VerboB2
ricordare; ripensare a; rimembrare
Ricordare o ripensare a qualcuno o a qualcosa, spesso con un senso di nostalgia o intensità emotiva.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla menteทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoviaggio; gita; escursioneเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Quando il tempo inizia a rinfrescarsi, ripenso al mio viaggio a Chiang Mai dell'anno scorso.
2VerboB2
ricordarsi di; tornare alla mente
Essere riportato alla memoria da qualcosa (ad es., una vista, un suono o un evento).
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla menteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Il profumo di questi fiori di gelsomino mi fa ricordare la casa di mia nonna in campagna.
Parole correlate
Significato simile
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕungrievocare; ripensare a [qlcs]
rievocare; ripensare a [qlcs]
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]
- ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]
- commemorare [qlcn/qlcs]
- ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]
รำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1ricordare; ricordare con affetto/nostalgia2commemorare; onorare la memoria di
- ricordare; ricordare con affetto/nostalgia
- commemorare; onorare la memoria di
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1ripensare al passato; rievocare2fare un flashback (in una storia o film)3viaggiare indietro nel tempo (finzione)
- ripensare al passato; rievocare
- fare un flashback (in una storia o film)
- viaggiare indietro nel tempo (finzione)
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1guardarsi indietro; voltarsi2ripensare al passato
- guardarsi indietro; voltarsi
- ripensare al passato
Analisi della parola
+
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungricordare; ripensare a; rimembrare