ชี(chee)

Significati

1SostantivoA1

urina; pipì (colloquiale)

Urina; parola informale o infantile per pipì. Appare comunemente in composti per il senso verbale (es. fare la pipì).

Esempi

หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreชีcheeชีchee1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)3urina; pipì (colloquiale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1andare in bagno; usare i servizi igienici2andare in bagno (per darsi una rinfrescata)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)
Devo fare la pipì; devo andare in bagno adesso.
2SostantivoB1

maechi; monaca buddhista (Thailandia)

Una laica buddhista thailandese che osserva otto o più precetti e indossa abiti bianchi; comunemente chiamata maechi.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชีcheeชีchee1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)3urina; pipì (colloquiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)ศีลแปดsĭn bpàetศีลแปดsĭn bpàetgli Otto Precetti (Buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดขาวchút kăaoชุดขาวchút kăao1completo bianco2vesti bianche (per il tempio)3uniforme formale bianca (ufficiale)
Al tempio vicino a casa mia, ci sono diverse maechi che osservano gli otto precetti e vestono di bianco.
3SostantivoB2

suora cattolica/cristiana (colloquiale)

Un termine colloquiale thailandese per una suora cristiana (spesso cattolica); informale e non il titolo formale.

Esempi

โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkscuola cattolicaแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชีcheeชีchee1maechi; monaca buddhista (Thailandia)2suora cattolica/cristiana (colloquiale)3urina; pipì (colloquiale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosabato
La scuola cattolica vicino a casa mia ha delle suore che insegnano musica ai bambini ogni sabato.

Parole correlate