ยกสูง
yók-sǔungSignificati
1VerboB1
alzare [qcs]; elevare; rialzare
Rendere qualcosa più alto di prima o più alto del livello standard; aumentarne l'elevazione o lo spazio libero sottostante.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1alzare [qcs]; elevare; rialzare2rialzato; elevato (più dello standard)ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉscaffale per libriอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un po' di più2tra poco; prestoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti aiutarmi ad alzare lo scaffale un po' di più?
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจ้างjâangช่างchâangมาmaaยกสูงyók-sǔungตัวบ้านdtuua-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamซ้ำซากsám-sâak
Il proprietario della casa ha deciso di assumere un'impresa edile per sollevare la casa e risolvere il problema delle inondazioni ricorrenti.
เขาkǎoเอาaoรถกระบะrót-grà-bàไปbpaiยกสูงyók-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการขับขี่gaan-kàp-kìiบนbonเส้นทางsên-taangวิบากwí-bàak
Ha fatto rialzare il suo pick-up per renderlo adatto alla guida fuoristrada.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยกสูงyók-sǔungระดับrá-dàpถนนtà-nǒnเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpทางด่วนtaang-dùuanสายsǎaiใหม่mài
Questo progetto di costruzione deve elevare il livello stradale esistente per collegarsi alla nuova superstrada.
2AggettivoB1
rialzato; elevato (più dello standard)
Descrive qualcosa posto più in alto del normale, come una casa rialzata o un veicolo con un'altezza da terra maggiore.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa di legno; casa in legnoใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnspazio sottostante (casa su palafitte); sottopavimentoยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1alzare [qcs]; elevare; rialzare2rialzato; elevato (più dello standard)
La casa di mia nonna è una casa di legno rialzata.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่อยู่tîi-yùuริมน้ำrim-náamส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàสร้างsâangบ้านbâanยกสูงyók-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuam
Le persone che vivono lungo il fiume costruiscono per lo più case rialzate per proteggersi dalle inondazioni.
การขับรถgaan-kàp-rótกระบะgrà-bàยกสูงyók-sǔungอาจจะàat-jàหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtยากyâakหน่อยnɔ̀iแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂nเวลาwee-laaขับขี่kàp-kìi
Guidare un pick-up rialzato potrebbe rendere un po' difficile trovare parcheggio, ma in cambio si ha una migliore visibilità durante la guida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)alto; elevato (altezza fisica)Parte 2
ยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔungalzare [qcs]; elevare; rialzarealzare [qcs]; elevare; rialzareParola