ลดระดับ(lót rá-dàp)
Significati
1VerboB1
abbassare; ridurre; diminuire
rendere minore un livello, un grado, un'intensità o un'altezza, o diminuire (es. abbassare il volume, ridurre la tensione, il livello dell'acqua scende)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareระดับเสียงrá-dàp sĭiangระดับเสียงrá-dàp sĭiang1volume; livello del suono2tono/altezza (di un suono)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Potresti abbassare un po' il volume della TV, per favore?
2VerboB2
declassare; retrocedere
ridurre il grado, lo status, la classificazione o la priorità di qualcuno o di qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ลดระดับlót rá-dàpลดระดับlót rá-dàp1abbassare; ridurre; diminuire2declassare; retrocedereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenandare a fare; assumere l'incarico diพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcommettere un errore; sbagliareร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; grave
È stato declassato da capo dipartimento a dipendente ordinario perché ha commesso un grave errore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลดระดับlót rá-dàpลดระดับlót rá-dàpabbassare; ridurre; diminuire