ยกรบ(yók róp)

Significati

1VerboC2

mobilitare per la guerra; marciare in battaglia

muovere o radunare truppe e uscire per ingaggiare battaglia; iniziare una campagna militare

Esempi

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnre Taksin di Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaacomando realeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoนายกองnaai gongนายกองnaai gongcapo divisione; responsabile di sezioneเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiยกรบyók rópยกรบyók róp1mobilitare per la guerra; marciare in battaglia2lanciare un attacco; muovere guerraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonChanthaboon; nome antico/poetico di Chanthaburiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi pontruppe; soldati semplici
Il re Taksin ordinò ai suoi generali di prepararsi e iniziare una campagna militare per conquistare Chanthaburi al fine di raccogliere più forze.
2VerboC2

lanciare un attacco; muovere guerra

iniziare le ostilità contro un avversario, compreso avanzare per attaccare o invadere

Esempi

ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatgrande potenza; superpotenzaขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยกรบyók rópยกรบyók róp1mobilitare per la guerra; marciare in battaglia2lanciare un attacco; muovere guerraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanpaese vicino; stato confinanteหากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violazione; infrazione; inosservanza2violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
La superpotenza ha minacciato di iniziare le ostilità con il paese vicino se le violazioni dei confini fossero continuate.

Parole correlate

Analisi della parola

ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareParte 1
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)Parte 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópmobilitare per la guerra; marciare in battaglia