ยกรบ
yók-rópSignificati
1VerboC2
mobilitare per la guerra; marciare in battaglia
muovere o radunare truppe e uscire per ingaggiare battaglia; iniziare una campagna militare
Esempi
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnre Taksin di Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavere; possedere (reale/onorifico)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaacomando realeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoนายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngcomandante di unità; capo di un gruppoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiยกรบyók-rópยกรบyók-róp1mobilitare per la guerra; marciare in battaglia2lanciare un attacco; muovere guerraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buunChanthaboon; nome antico/poetico di Chanthaburiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pontruppe; soldati semplici
Il re Taksin ordinò ai suoi generali di prepararsi e iniziare una campagna militare per conquistare Chanthaburi al fine di raccogliere più forze.
Altri 3 esempiMostra meno
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Diverse cronache reali registrano spesso l'evento significativo del re che decide di muovere il suo esercito per una campagna verso gli stati vassalli del nord.
ก่อนจะgòn jàยกรบyók rópแต่ละdtàe láครั้งkrángฝ่ายfàaiเสนาธิการsĕh-naa-tí-gaanต้องdtôngประเมินbprà-mernกำลังgam-langข้าศึกkâa sèukและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Prima di iniziare ogni campagna militare, lo stato maggiore deve valutare attentamente la forza del nemico e le condizioni del terreno.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
Una volta arrivato il momento propizio, il re Naresuan guidò personalmente l'esercito principale fuori da Ayutthaya per iniziare la campagna, con l'intenzione di sconfiggere il nemico in modo decisivo una volta per tutte.
2VerboC2
lanciare un attacco; muovere guerra
iniziare le ostilità contro un avversario, compreso avanzare per attaccare o invadere
Esempi
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatgrande potenza; superpotenzaขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยกรบyók-rópยกรบyók-róp1mobilitare per la guerra; marciare in battaglia2lanciare un attacco; muovere guerraกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanpaese vicino; stato confinanteหากhàakหากhàakse; in casoยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1violazione; infrazione; inosservanza2violazione; intrusione (di diritti/privacy/sovranità)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
La superpotenza ha minacciato di iniziare le ostilità con il paese vicino se le violazioni dei confini fossero continuate.
Altri 3 esempiMostra meno
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
I due giganti della tecnologia si stanno preparando a farsi guerra nella nuova ondata del mercato degli smartphone, con ciascuna parte che lancia il proprio prodotto di punta.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàยกรบyók-rópกันเองgan-eengหลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
Sembra che i partiti della coalizione stiano per iniziare le ostilità tra loro dopo il disaccordo su un disegno di legge chiave.
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
Solo a causa di un disaccordo sull'eredità, i fratelli devono davvero farsi la guerra tra loro? È così triste.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliacombattere; fare la guerraParte 2
ยกรบyók-rópยกรบyók-rópmobilitare per la guerra; marciare in battagliamobilitare per la guerra; marciare in battagliaParola