เรือธง
rʉʉa-tongSignificati
1SostantivoB2
nave ammiraglia (navale)
la nave su cui è imbarcato l'ufficiale in comando di una flotta; la nave ammiraglia di una formazione navale.
Esempi
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancomandante; ufficiale in comandoกองเรือgɔɔng-rʉʉaกองเรือgɔɔng-rʉʉaflotta; flotta navaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettere; fare una promessaณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tong1nave ammiraglia (navale)2di punta (prodotto/marchio/modello)
Il comandante della flotta darà i segnali dalla nave ammiraglia.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือธงrʉʉa-tongเป็นbpenเรือrʉʉaลำlamแรกrɛ̂ɛkที่tîiนำnamขบวนkà-buuanเรือรบrʉʉa-rópออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
L'ammiraglia è stata la prima nave a guidare la formazione navale fuori dal porto.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangเรือrʉʉaในnaiกองเรือgɔɔng-rʉʉaทั้งหมดtáng-mòtจะjàถูกtùukควบคุมkûuap-kumจากjàakศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanบนbonเรือธงrʉʉa-tong
Tutte le comunicazioni tra le navi della flotta sono controllate dal centro di comando sull'ammiraglia.
ในnaiยุทธนาวีyút-tá-naa-wiiที่tîiช่องแคบสึชิมะchɔ̂ɔng-kɛ̂ɛp-sʉ̀-chí-máการจมgaan-jomเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngรัสเซียrát-siiaได้dâaiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Nella battaglia dello stretto di Tsushima, l'affondamento dell'ammiraglia russa cambiò completamente il corso della battaglia.
2SostantivoB2
di punta (prodotto/marchio/modello)
Il prodotto, marchio o modello più importante o di eccellenza che rappresenta un'azienda o una linea (es. uno smartphone di punta).
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtelefono cellulare; cellulareรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongmodello di puntaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmmigliore di prima; miglioratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il modello di smartphone di punta di quest'anno ha una fotocamera decisamente migliore.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทรถยนต์bɔɔ-rí-sàt-rót-yonเพิ่งเปิดตัวpə̂ng-bpə̀ət-dtuuaซีดานsii-daanรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongที่tîiมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiล่าสุดlâa-sùt
La casa automobilistica ha appena lanciato la sua berlina di punta, dotata delle ultime tecnologie.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงreuua tongไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangยอดขายyôt kăaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการยกระดับgaan yók-rá-dàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braenในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏong
Il lancio di un prodotto di punta non solo genera vendite, ma eleva anche l'immagine del marchio in un mercato altamente competitivo.
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sǒm-bàt-dèenที่tîiพบpópในnaiสมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นเรือธงrûn-rʉʉa-tongมักจะmák-jàถูกtùukนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-cháiในnaiรุ่นrûnระดับกลางrá-dàp-glaangในnaiอีกìikหนึ่งnʉ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngปีbpiiถัดมาtàt-maa
Le caratteristiche di rilievo presenti negli smartphone di punta vengono spesso adattate per i modelli di fascia media negli uno o due anni successivi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เรือธง si dice เรือ-ทง?
rʉʉa-tong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rʉʉa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เรือธงrʉʉa-tongเรือธงrʉʉa-tongnave ammiraglia (navale)nave ammiraglia (navale)Parola