เรือธง(reuua tong)
Significati
1SostantivoB2
nave ammiraglia (navale)
la nave su cui è imbarcato l'ufficiale in comando di una flotta; la nave ammiraglia di una formazione navale.
Esempi
ผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaanผู้บัญชาการpôo ban-chaa gaancomandante; ufficiale in comandoกองเรือgong reuuaกองเรือgong reuuaflotta navaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettere; fare una promessaณnáณnápresso; a; in [un luogo/tempo]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เรือธงreuua tongเรือธงreuua tong1nave ammiraglia (navale)2di punta (prodotto/marchio/modello)
Il comandante della flotta darà i segnali dalla nave ammiraglia.
2SostantivoB2
di punta (prodotto/marchio/modello)
Il prodotto, marchio o modello più importante o di eccellenza che rappresenta un'azienda o una linea (es. uno smartphone di punta).
Esempi
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessรุ่นเรือธงrûn reuua tongรุ่นเรือธงrûn reuua tongmodello di puntaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)3gruppo ottico; corpo macchinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีกว่าเดิมdee gwàa dermดีกว่าเดิมdee gwàa dermmigliore di prima; miglioratoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il modello di smartphone di punta di quest'anno ha una fotocamera decisamente migliore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เรือธงreuua tongเรือธงreuua tongnave ammiraglia (navale)