มุดดิน
mút-dinSignificati
1VerboB1
[verbo] scavare sotto terra
Spingere o insinuare il proprio corpo nel terreno e muoversi sotto la superficie come un animale scavatore.
Esempi
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1lombrico (anellide)2nematode intestinale; Ascarisกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1[verbo] scavare sotto terra2[verbo] mantenere un basso profilo (figurato)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkorto; aiuola per ortaggi
Il lombrico sta scavando nel terreno dell'orto.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaตัวตุ่นdtuua-dtùnรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngอันตรายan-dtà-raaiมันmanจะjàรีบrîipมุดดินmút-dinหนีไปnǐi-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quando una talpa avverte un pericolo, scava rapidamente sottoterra per fuggire.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênมุดดินmút dinทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatทำtamเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenปูbpoo
Ai bambini piace giocare a scavare nella sabbia in spiaggia, fingendo di essere dei granchi.
ตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngแมลงmá-lɛɛngบางชนิดbaang-chá-nítจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมุดดินmút-dinที่tîiชื้นแฉะchʉ́ʉn-chɛ̀เพื่อpʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuระยะrá-yáดักแด้dàk-dɛ̂ɛและlɛ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Le larve di alcune specie di insetti devono scavare nel terreno umido per entrare nello stadio di pupa e continuare il loro sviluppo.
พอpɔɔมีmiiเสียงsǐiangสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipมุดดินmút-dinลงไปlong-bpaiในnaiหลุมหลบภัยlǔm-lòp-pai
Quando è suonata la sirena di allarme, tutti sono andati rapidamente sottoterra nel bunker.
ในnaiหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการโจมตีgaan-joom-dtii
Nel film di guerra, i soldati hanno dovuto andare sottoterra nel tunnel per nascondersi dall'attacco.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máนักสำรวจnák-sǎm-rùuatไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiถ้ำน้ำแข็งtâm-náam-kɛ̌ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoพบpóp
Per sopravvivere alla tormenta, gli esploratori non hanno avuto altra scelta che andare sottoterra nella grotta di ghiaccio che avevano trovato.
ผู้ร้ายpûu-ráaiในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumโดยdooiการgaanมุดดินmút-dinเข้าไปในkâo-bpai-naiระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamใต้ดินdtâai-dinของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Il cattivo di questo romanzo è sfuggito alla cattura andando sottoterra nel sistema fognario sotterraneo della città.
2VerboB2
[verbo] mantenere un basso profilo (figurato)
Rimanere nascosti o evitare di attirare l'attenzione, come se ci si nascondesse sottoterra.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîiessere in debito; dovereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1[verbo] scavare sotto terra2[verbo] mantenere un basso profilo (figurato)หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1tutto quanto; tutto l'insieme2interamente; del tutto
Dopo essersi indebitato, è semplicemente sparito e non ha contattato proprio nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมุดดินmút-dinไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎao
Nessuno sa dove si sia nascosta quella celebrità dopo che è scoppiato lo scandalo.
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂มุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแทนtɛɛn
Non appena ha affrontato un grosso problema, si è semplicemente nascosto, lasciando che altri lo risolvessero per lui.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหายหน้าhǎai-nâaไปไหนbpai-nǎiมุดดินmút-dinหนีnǐiความผิดkwaam-pìtอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Dov'è finito quel politico? Si sta nascondendo per evitare di affrontare le conseguenze delle sue azioni?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มุดmútมุดmút1passare sotto; infilarsi2infilarsi; introdursi in una tana3destreggiarsi nel traffico; sgusciare tra i veicolipassare sotto; infilarsiParte 1
+
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricasuolo; terra; terriccioParte 2
มุดดินmút-dinมุดดินmút-din[verbo] scavare sotto terra[verbo] scavare sotto terraParola