หายหน้า(hăai nâa)
Significati
1VerboB1
non farsi vedere; sparire dalla circolazione
Smettere di apparire nei propri luoghi abituali o tra il proprio gruppo di persone abituale per un periodo di tempo, spesso senza spiegazioni.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (nome proprio maschile)หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâanon farsi vedere; sparire dalla circolazioneไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subitoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจอjerเจอjer1affrontare; sperimentare2incontrare; imbattersi (in qualcuno)3trovare; imbattersi (in qualcosa)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1il nostro gruppo; la nostra parte2noi; ciบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3a volte; occasionalmente4un po'; almeno un po'เหรอrŏeเหรอrŏe1particella interrogativa (informale)2davvero?; ah, sì?
Perché Somchai è sparito? Non verrà affatto a trovarci?
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoได้dâiงานngaanใหม่màiเขาkăoก็gâwหายหน้าhăai nâaไปbpaiจากjàakกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanเลยloieไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiได้dâiเจอjer
Da quando ha trovato un nuovo lavoro, è sparito dal nostro gruppo di amici; quasi nessuno lo vede più.
เธอterหายหน้าhăai nâaไปไหนมาbpai năi maaตั้งdtângอาทิตย์aa-títนึงneungโทรไปtoh bpaiก็gâwไม่รับmâi rápทุกคนtúk konเป็นห่วงbpen hùuangนะnáรู้ไหมrúu măi
Dove sei stato per un'intera settimana? Non rispondevi al telefono. Erano tutti preoccupati, sai?
หลังจากlăng jàakเกิดเรื่องgèrt rêuuangดราม่าdraa-mâaครั้งkrángนั้นnánเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaไปbpaiจากjàakโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaพักใหญ่pák yàiเพื่อpêuuaพักใจpák jaiเงียบๆngîiap ngîiap
Dopo quel drammatico incidente, ha scelto di sparire dai social media per un po' per guarire il suo cuore in tranquillità.
Parole correlate
Significato simile
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaasparire dalla circolazione; essere assente per un po'
sparire dalla circolazione; essere assente per un po'
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1sparire per un periodo; cessare temporaneamente2non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività3essere assente o perdersi di vista per un po'
- sparire per un periodo; cessare temporaneamente
- non fare qualcosa per un po'; abbandonare un'attività
- essere assente o perdersi di vista per un po'
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanon presentarsi; non farsi vedere
non presentarsi; non farsi vedere
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòperdere i contatti
perdere i contatti
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuascomparire; dileguarsi (informale)
scomparire; dileguarsi (informale)
Analisi della parola
+
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâanon farsi vedere; sparire dalla circolazione