กบดาน(gòp-daan)
Significati
1VerboB2
nascondersi; mantenere un profilo basso
rimanere nascosti o mantenere un profilo molto basso per evitare attenzioni, inseguimenti o arresti
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กบดานgòp-daanกบดานgòp-daannascondersi; mantenere un profilo bassoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
Dopo aver saputo che la polizia lo stava cercando, ha deciso di nascondersi a casa di un parente in provincia.
Parole correlate
Significato simile
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1nascondersi; celarsi2mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai3mantenere un segreto; nascondere informazioni
- nascondersi; celarsi
- mantenere un basso profilo; restare nascosti per evitare guai
- mantenere un segreto; nascondere informazioni
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombra
- nascondersi; darsi alla macchia
- mantenere un basso profilo; restare nell'ombra
หลบตัวlòp dtuuaหลบตัวlòp dtuuanascondersi; darsi alla macchia
nascondersi; darsi alla macchia
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuuanascondersi; isolarsi
nascondersi; isolarsi
หลบหายlòp hăaiหลบหายlòp hăai1dileguarsi; scomparire dalla vista2nascondersi; mantenere un basso profilo
- dileguarsi; scomparire dalla vista
- nascondersi; mantenere un basso profilo
Analisi della parola
+
กบดานgòp-daanกบดานgòp-daannascondersi; mantenere un profilo basso