ภมร(pá-mon)
Significati
1SostantivoC1
ape (poetico; spesso ape legnaiola)
un'ape, nell'uso letterario o poetico; fa spesso riferimento alla grossa ape legnaiola
Esempi
ภมรpá-monภมรpá-mon1ape (poetico; spesso ape legnaiola)2corteggiatore/spasimante (poetico, figurato)ตนdtonตนdton1sé (come concetto)2classificatore: persona/essere (formale)3sé; se stessoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1bevanda dolce; bevanda zuccherata2sciroppo aromatizzato (concentrato)3nettareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaipolline dei fiori
Quell'ape sta sorseggiando il nettare dal fiore.
2SostantivoC2
corteggiatore/spasimante (poetico, figurato)
una metafora poetica per un uomo o ammiratore che corteggia qualcuno, paragonata a un'ape che ronza attorno a un fiore
Esempi
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]สาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monsciame di api (poetico/letterario)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1giovani uomini; ragazzi2piuttosto giovane (uomo)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaaminviare un messaggio; mandare un messaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzione
La nuova attrice ha uno sciame di giovani ammiratori che le inviano messaggi costantemente.