ภมรา
pá-má-raaSignificato
1SostantivoC1
ape; bombo
un'ape, un bombo o un'ape legnaiola (tipicamente usato in letteratura o poesia)
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ภมราpá-má-raaภมราpá-má-raaape; bomboในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleผึ้งpûngผึ้งpûngapeหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1ape legnaiuola (genere Xylocopa)2bombo (colloquiale/uso improprio)
Nella letteratura thailandese, la parola "phamara" si traduce come ape o ape legnaiola.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-weeมักmákเปรียบเทียบbprìiap tîiapผู้ชายpôo chaaiที่têeเจ้าชู้jâo chúuว่าwâaคล้ายกับkláai gàpภมราpá-má-raaที่têeบินbinดอมดมdom domดอกไม้dòk máaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
I poeti spesso paragonano un uomo galante a un'ape che vola annusando i fiori all'infinito.
เสียงsĭiangหมู่mòoภมราpá-má-raaบินbinหึ่งๆhèung-hèungเคล้าkláoคลอkloไปbpaiกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngมวลmuuanหมู่mòoมาลีmaa-leeในnaiยามอรุณรุ่งyaam à-run rûng
Il ronzio di uno sciame di api accompagna la fragranza di miriadi di fiori all'alba.
เหล่าlàoภมราpá-má-raaต่างdtàangพากันpaa ganบินbinโฉบchòhpไปมาbpai maaเพื่อpêuuaดูดดื่มdòot dèumน้ำหวานnáam wăanจากjàakเกสรgay-sŏnดอกบัวdòk buuaในnaiสระsà
Le api volano avanti e indietro per bere il nettare dal polline di loto nello stagno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภมรา si dice พม-รา?
pá-má-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |