แก่งแย่ง(gàeng yâeng)

Significati

1VerboB2

[competere] per; lottare per; contendersi

Competere o lottare ferocemente e spesso senza scrupoli per ottenere qualcosa, come potere, posizione o risorse.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengcompetizione; rivalità; lottaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Caposquadra; team leader2Capitano (sport)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!
Nel nostro dipartimento c'è una competizione silenziosa ma agguerrita per la posizione di team leader.

Parole correlate

Analisi della parola

แก่งgàengแก่งgàeng1rapide2secca; scoglio (in un fiume)Parte 1
+
แย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)Parte 2
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâeng[competere] per; lottare per; contendersi