พรึบ(prúep)
Significati
1AvverbioB2
in massa; tutti in una volta
usato quando molte persone o cose appaiono o si muovono insieme all'improvviso e in gran numero
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorium; spazio eventiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireพรึบprúepพรึบprúep1in massa; tutti in una volta2denso; fitto (di folle, fogliame, ecc.)3whoosh; swoosh (movimento improvviso di massa)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitore
Quando le porte della sala si sono aperte, le persone si sono alzate tutte insieme per accogliere l'artista.
2AggettivoB2
denso; fitto (di folle, fogliame, ecc.)
presente in grande densità o abbondanza, riempiendo spesso la vista
Esempi
มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngsazio; a stomaco pieno; pienoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloพรึบprúepพรึบprúep1in massa; tutti in una volta2denso; fitto (di folle, fogliame, ecc.)3whoosh; swoosh (movimento improvviso di massa)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guardando il cielo stasera, le stelle sono fittissime ovunque.
3InteriezioneB2
whoosh; swoosh (movimento improvviso di massa)
un'interiezione che imita il movimento o l'apparizione improvvisa di molte cose in una volta sola
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2fare a pezzi (fig.); criticare aspramente3tritato; sminuzzato4smembrare; fare a pezzi (violentemente)5cambiare; alternare; commutare6mescolare (le carte)สวิตช์ไฟsà-wít faiสวิตช์ไฟsà-wít faiinterruttore della luceพรึบprúepพรึบprúep1in massa; tutti in una volta2denso; fitto (di folle, fogliame, ecc.)3whoosh; swoosh (movimento improvviso di massa)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Ha azionato l'interruttore, *clic*! L'intera stanza si è illuminata immediatamente.