พยาธิ

pá-yâat

Significati

1SostantivoB1

parassita; organismo parassita

Un organismo parassita che vive all'interno o sulla superficie di un ospite e può causare malattie; nel thailandese quotidiano si riferisce spesso specificamente ai vermi parassiti (elminti).

Esempi

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia1diarrea2avere la diarreaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพยาธิpá-yâatพยาธิpá-yâat1parassita; organismo parassita2malattia; infermità (letterario); malattia- (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำไส้lam-sâiลำไส้lam-sâiintestino; visceri
Il dottore ha detto che avevo la diarrea perché ci sono vermi parassiti nel mio intestino.
Altri 3 esempi
เด็กdèkควรkuuanล้างมือláang-mʉʉก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพยาธิpá-yâatที่tîiอาจàatปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanจากjàakดินdinหรือrʉ̌ʉสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
I bambini dovrebbero lavarsi le mani prima di mangiare per prevenire i parassiti che potrebbero essere trasmessi dal suolo o dagli animali domestici.
ชาวบ้านchaao-bâanไปbpaiถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatตามdtaamกำหนดgam-nòtเพราะprɔ́เคยkəəiพบpópพยาธิpá-yâatไชchaiผิวหนังpǐu-nǎngหลังจากlǎng-jàakลงนาlong-naa
Gli abitanti del villaggio effettuano regolarmente la sverminazione come programmato perché in precedenza erano stati trovati vermi parassiti che penetravano sotto la pelle dopo aver lavorato nelle risaie.
การบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakถ่ายtàaiพยาธิpá-yâatให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianปีละครั้งbpii-lá-krángช่วยchûuaiลดlótภาระpaa-ráโรคrôokจากjàakพยาธิpá-yâatลำlamไส้ในsâi-naiชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La sverminazione annuale per gli studenti riduce significativamente il carico di malattie causate dai parassiti intestinali nella comunità.
2SostantivoC1

malattia; infermità (letterario); malattia- (nei composti)

Malattia o infermità; in questa accezione si pronuncia พะพะpá1[to] hang on; cling on; be stuck on2[to] be burdened/loaded down (with)-ยายาyaa1drug (narcotic/illicit)2chemical/agent3medicine; medication4[to] caulk; seal-ทิ. È usato anche come elemento con il significato di «malattia» in parole composte come พยาธิวิทยาพยาธิวิทยาpá-yaa-tí-wít-tá-yaapathology (medical specialty) (patologia).

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1pezzo o taglio di carne2campione di tessuto; campione biopticoไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1andare a fare un check-up2andare a ispezionare [qcs]; andare a controllare [qcs]ทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaa1patologico2patologicamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrovare la causa; risolvere un problemaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologia
Il medico ha inviato il campione di tessuto per un esame patologico, allo scopo di individuare la causa della malattia.
Altri 3 esempi
แม้máeก้อนเนื้อgôn néuuaจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeแพทย์pâetต้องdtôngรอrorผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaก่อนgònจึงjeungจะjàบอกbòkได้dâiว่าwâaเป็นbpenมะเร็งmá-rengหรือไม่rĕu mâi
Sebbene il nodulo sia piccolo, il medico deve attendere i risultati dell'esame patologico prima di stabilire se sia canceroso.
พยาธิสภาพpá-yâat-sà-pâapที่tîiพบpópในnaiเนื้อnʉ́ʉaปอดbpɔ̀ɔtบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการอักเสบgaan-àk-sèepเรื้อรังrʉ́ʉa-rangซึ่งsʉ̂ngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpประวัติbprà-wàtการสัมผัสgaan-sǎm-pàtฝุ่นfùnของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Le alterazioni patologiche riscontrate nel tessuto polmonare indicano un'infiammazione cronica, compatibile con la storia di esposizione alla polvere del paziente.
การวินิจฉัยโรคgaan wí-nít-chăi rôhkนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángอาการaa-gaanทางคลินิกtaang klí-nìkและláeผลตรวจpŏn dtrùuatทางพยาธิวิทยาtaang pá-yaa-tí-wít-tá-yaaประกอบกันbprà-gòp ganเพราะpráwความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàยืนยันyeun yanโรคrôhk
La diagnosi di questa malattia richiede sia i sintomi clinici sia i risultati degli esami patologici, poiché le sole anomalie dei tessuti potrebbero non essere sufficienti a confermare la diagnosi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พยาธิ si dice พะ-ยาด?

pá-yâat

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1parassita; organismo parassita

2malattia; infermità (letterario); malattia- (nei composti)