ฝีตีน
fǐi-dtiinSignificati
1SostantivoB1
velocità nel camminare o correre; passo (colloquiale)
La velocità o il ritmo con cui una persona o un animale cammina o corre; termine colloquiale equivalente a «passo» o «andatura».
Esempi
เร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingereฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1velocità nel camminare o correre; passo (colloquiale)2abilità con i piedi (colloquiale)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbano
Accelera il passo, altrimenti perderemo l'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangหมาmǎaเห่าhàoอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂เร่งrêngฝีตีนfǐi-dtiinจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Quando ha sentito un cane abbaiare dietro di lui, ha accelerato tanto che il suo amico non riusciva a stargli dietro.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔฝีตีนfǐi-dtiinลงlongเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaด้วยdûuaiเดินdəənตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Ho dovuto rallentare il passo perché l'amico che camminava con me non riusciva a starmi dietro.
แม้mɛ́ɛทางtaangจะjàชันchanและlɛ́เริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótฝีตีนfǐi-dtiinเพราะprɔ́อยากyàakกลับglàpถึงtʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnฝนตกfǒn-dtòk
Sebbene il sentiero fosse ripido e stesse facendo buio, si è rifiutato di rallentare perché voleva raggiungere il villaggio prima che piovesse.
2SostantivoB2
abilità con i piedi (colloquiale)
Abilità o capacità nell'uso dei piedi, soprattutto nel calciare o nel giocare a calcio; termine colloquiale per l'abilità con i piedi.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiin1velocità nel camminare o correre; passo (colloquiale)2abilità con i piedi (colloquiale)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireบอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)3retroguardia (militare)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse persone
Questo ragazzino è bravo a calcio e riesce a superare diversi difensori in dribbling in una sola azione.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiเขาkǎoโชว์chooฝีตีนfǐi-dtiinด้วยdûuaiการยิงgaan-yingฟรีคิกfrii-kíkเข้าkâoประตูbprà-dtuuจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimเฮลั่นhee-lân
Oggi ha dato prova della sua abilità calcistica segnando su punizione e facendo esultare tutta la squadra.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยังyangเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛฝีตีนfǐi-dtiinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛรุ่นพี่rûn-pîiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การจับgaan-jàpบอลbɔɔnและlɛ́จ่ายบอลjàai-bɔɔnอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Sebbene sia ancora giovane, le sue abilità calcistiche non hanno nulla da invidiare a quelle dei giocatori più grandi, soprattutto per il controllo di palla e la precisione nei passaggi.
โค้ชkóotยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiมีmiiฝีตีนfǐi-dtiinดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaยังyangชอบchɔ̂ɔpเล่นlênคนเดียวkon-diiaoและlɛ́ไม่mâiจ่ายบอลjàai-bɔɔnให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ยากyâakที่tîiจะjàได้dâaiลงlongเป็นbpenตัวจริงdtuua-jing
L'allenatore ammette che questo ragazzo è bravo a calcio, ma se continua a giocare in modo egoista e a rifiutarsi di passare la palla ai compagni, farà fatica a conquistarsi un posto da titolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตีนdtiinตีนdtiin1piede (volgare/informale)2base; fondo; piede (di qualcosa)piede (volgare/informale)Parte 2
ฝีตีนfǐi-dtiinฝีตีนfǐi-dtiinvelocità nel camminare o correre; passo (colloquiale)velocità nel camminare o correre; passo (colloquiale)Parola