ไม่แพ้
mâi-pɛ́ɛSignificati
1VerboA2
non perdere
Non essere sconfitti in una partita, competizione o conflitto.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเก่งมากgèng-mâakพวกเขาpûuak-kǎoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛใครkraiเลยləəi
Ieri la nostra squadra di calcio è stata bravissima; non hanno perso contro nessuno.
เราraoจะjàตั้งใจซ้อมdtâng-jai-sɔ́ɔmให้hâiหนักnàkเพื่อที่pʉ̂ʉa-tîiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งหน้าkráng-nâaเราraoจะjàไม่แพ้mâi-pɛ́ɛ
Ci alleneremo duramente per non essere sconfitti nella prossima competizione.
ทีมtiimวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnหญิงyǐngของเราkɔ̌ɔng-raoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛใครkraiมาmaa5นัดnátติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganแล้วlɛ́ɛo
La nostra squadra di pallavolo femminile non viene sconfitta da 5 partite consecutive.
2AvverbioB1
non inferiore a; al pari di
Usato per fare paragoni e indicare che qualcosa o qualcuno non è inferiore, o è valido quanto un altro.
Esempi
อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไม่แพ้mâi-pɛ́ɛ1non perdere2non inferiore a; al pari di3non essere allergicoอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùn1cucina giapponese2un piatto giapponeseเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il cibo thailandese è delizioso, buono quanto quello giapponese.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะเป็นjà-bpenนักร้องnák-rɔ́ɔngมือใหม่mʉʉ-màiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ไพเราะpai-rɔ́ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngอาชีพaa-chîip
Anche se è una nuova cantante, la sua voce è bella quanto quella di una cantante professionista.
ทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiสวยงามsǔuai-ngaamไม่แพ้mâi-pɛ́ɛที่tîiสวิตเซอร์แลนด์sà-wìt-səə-lɛɛnจนjonหลายคนlǎai-konเรียกว่าrîiak-wâaสวิตเซอร์แลนด์sà-wìt-səə-lɛɛnเมืองไทยmʉʉang-tai
Il paesaggio qui è bello come in Svizzera, tanto che molti lo chiamano la Svizzera della Thailandia.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักnákวิทยาศาสตร์ไทยwít-tá-yaa-sàat-taiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเก่งgèngไม่แพ้mâi-pɛ́ɛชาติchâatใดdaiในnaiโลกlôok
Le capacità degli attuali scienziati thailandesi sono riconosciute come alla pari con quelle di qualsiasi nazione al mondo.
3VerboB1
non essere allergico
Non avere una reazione allergica a una sostanza.
Esempi
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîifortunatamente; per fortunaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeแพ้อาหารทะเลpɛ́ɛ-aa-hǎan-tá-leeessere allergico ai frutti di mare
Fortunatamente, non sono allergico ai frutti di mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngพี่สาวpîi-sǎaoจะjàแพ้pɛ́ɛขนkǒnแมวmɛɛoแต่dtɛ̀ɛผมpǒmไม่แพ้mâi-pɛ́ɛเลยləəiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoได้dâai
Anche se mia sorella è allergica al pelo di gatto, io no, quindi posso avere un gatto.
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiครีมkriimตัวdtuuaใหม่màiควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaเราraoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛส่วนผสมsùuan-pà-sǒmในnaiนั้นnán
Prima di utilizzare una nuova crema, dovresti provarla per assicurarti di non essere allergico agli ingredienti in essa contenuti.
ผลการทดสอบpǒn-gaan-tót-sɔ̀ɔpภูมิแพ้puum-pɛ́ɛทางtaangผิวหนังpǐu-nǎngยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่แพ้mâi-pɛ́ɛละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítที่tîiกังวลgang-wonอยู่yùuทำให้tam-hâiเขาkǎoสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Il risultato del test allergico cutaneo ha confermato che non è allergico al tipo di polline che lo preoccupava, il che lo ha fatto sentire molto più sollevato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aperdere; essere sconfittoParte 2
ไม่แพ้mâi-pɛ́ɛไม่แพ้mâi-pɛ́ɛnon perderenon perdereParola