ฝังราก(făng râak)

Significati

1VerboB2

mettere radici; attecchire (piante)

(Di una pianta) emettere radici e fissarsi nel terreno.

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mettere radici; attecchire (piante)2radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)3mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezzaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)
Un albero appena piantato ha bisogno di tempo per mettere radici salde prima di poter crescere.
2VerboB2

radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)

(Di idee, abitudini o sistemi) radicarsi e diventare difficili da cambiare.

Esempi

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leaderครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mettere radici; attecchire (piante)2radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)3mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandeseมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
L'idea che gli uomini debbano essere a capo della famiglia è profondamente radicata nella società thailandese da molto tempo.
3VerboB2

mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)

(Di una persona, un gruppo o un'organizzazione) stabilire una presenza a lungo termine e diventare parte di un luogo o di una comunità.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1mettere radici; attecchire (piante)2radicarsi; consolidarsi (idee/abitudini)3mettere radici; stabilirsi (persone/organizzazioni)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vitaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La sua famiglia è radicata a Chiang Mai da molte generazioni.

Parole correlate

Analisi della parola

ฝังfăngฝังfăng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]Parte 1
+
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareParte 2
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râakmettere radici; attecchire (piante)