หยั่งราก

yàng râak

Significati

1SostantivoB1

[di pianta] mettere radici

Di una pianta: emettere radici e iniziare a svilupparsi nel terreno.

Esempi

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[di pianta] mettere radici2[fig.] mettere radici; radicarsi
L'albero appena piantato sta iniziando a mettere radici.
2SostantivoB2

[fig.] mettere radici; radicarsi

Di idee, pratiche, sistemi, ecc.: consolidarsi o radicarsi profondamente.

Esempi

ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1presagio; auspicio2superstizione; credenza nei presagiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[di pianta] mettere radici2[fig.] mettere radici; radicarsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandeseมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
La credenza nelle superstizioni è qualcosa di profondamente radicato nella società thailandese da molto tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

หยั่งyàngหยั่งyàng1valutare; scandagliare; sondare; comprendere2presagire; intuire; discernere (letterario)3raggiungere; estendersi a (letterario)misurare o testare la profondità, la forza o la natura di qualcosa, letteralmente o in senso figurato (es. scandagliare la profondità dell'acqua, sondare una ferita, valutare l'opinione pubblica)Parte 1
+
รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsiLa parte di una pianta che tipicamente cresce sottoterra, ancorando la pianta e assorbendo acqua e nutrientiParte 2
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak[di pianta] mettere radici