ปึ้กๆ

bpêuk bpêuk

Significati

1AvverbioB2

suono sordo; rumore di impatti sordi

un suono sordo; il suono di qualcosa di solido che viene colpito ripetutamente

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòokspaccare le ossaหมูmŏoหมูmŏo1maiale; suino2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tagliere; ceppo2classificatore: อัน3banco del macellaio; banco carniไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1suono sordo; rumore di impatti sordi2molto solido; saldo; compatto
La mamma sta tagliando le ossa di maiale sul tagliere di legno, facendo un rumore sordo.
Altri 3 esempi
เขาkăoใช้cháiค้อนkónเหล็กlèkทุบtúpเนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmขึ้นkêunก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâang
Ha usato un batticarne di metallo per colpire la bistecca con un rumore sordo per rendere la carne più tenera prima di grigliarla.
พนักงานpá-nák-ngaanขนkŏnของkŏngโยนyohnกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùลงพื้นlong péunดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiกล่องglòngติดต่อกันdtìt-dtòr ganโดยdoiไม่กลัวmâi gluuaของkŏngข้างในkâang naiพังpang
Gli addetti al trasloco hanno lanciato diversi pacchi sul pavimento, facendo ripetuti rumori sordi, senza temere che gli oggetti all'interno si danneggiassero.
เขาkăoโกรธgròhtจนjonฟิวส์ขาดfíu kàatเลยloieเดินไปdern bpaiเตะdtèประตูbprà-dtuuไม้máiหน้าบ้านnâa bâanดังdangปึ้กๆbpêuk bpêukหลายlăaiครั้งkrángเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Era così arrabbiato che ha perso le staffe, così si è avvicinato e ha preso a calci la porta d'ingresso in legno diverse volte con un forte rumore sordo per sfogare la sua frustrazione.
2AggettivoC1

molto solido; saldo; compatto

molto solido, saldo o compatto; usato anche informalmente per indicare un corpo forte, una conoscenza solida o qualcosa di ben preparato

Esempi

งานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕr1presentazione (evento/discorso)2materiali di presentazioneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informazioni; dati2dati (informatica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ปึ้กๆbpêuk bpêukปึ้กๆbpêuk bpêuk1suono sordo; rumore di impatti sordi2molto solido; saldo; compattoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeแทรกsâaekแทรกsâaek1inserire; interporre2infilarsi; mescolarsi3interrompere; intromettersi4penetrare; infiltrarsi5inframezzare; intervallareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Per la presentazione di oggi, ha preparato i dati in modo molto solido; nessuno è riuscito a interromperlo per fare domande.
Altri 3 esempi
ทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoเตรียมdtriiamแผนสำรองpăen săm-rongไว้wáiแบบbàepปึ้กๆbpêuk bpêukรับรองráp rongว่าwâaโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไม่มีmâi meeพลาดplâatแน่นอนnâe non
Il nostro team ha preparato dei piani di emergenza molto solidi. Garantisco che non ci saranno assolutamente errori in questo progetto.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieเตรียมdtriiamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanมาmaaปึ้กๆbpêuk bpêukจนjonอัยการai-yá-gaanแทบจะtâep jàหาhăaช่องโหว่chông wòhมาmaaซักค้านsák káanไม่ได้mâi dâai
L'avvocato della difesa ha preparato le prove in modo così solido che il pubblico ministero riusciva a malapena a trovare falle per il controinterrogatorio.
นักnákกีฬารักบี้gee-laa rák-bêeทีมชาติteem châatต่างdtàangก็gâwมีmeeรูปร่างrôop râangที่têeหนาnăaและláeหุ่นhùnปึ้กๆbpêuk bpêukกันganทุกคนtúk konเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการปะทะgaan bpà-tá
Gli atleti della nazionale di rugby hanno tutti una corporatura robusta e un fisico molto solido, in preparazione agli scontri di gioco.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ปึ้กๆ si dice ปึ้ก-ปึ้ก?

bpêuk bpêuk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

bpêuk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni