สับกระดูก

sàp grà-dòok

Significati

1VerboB1

spaccare le ossa

Tagliare o spaccare le ossa, in genere durante la macellazione della carne o il taglio delle articolazioni.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveสับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòokspaccare le ossaไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireซุปsúpซุปsúpzuppa
La mamma ha usato un coltello pesante per tagliare le ossa di pollo per fare la zuppa.

Analisi della parola

สับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2fare a pezzi (fig.); criticare aspramente3tritato; sminuzzato4smembrare; fare a pezzi (violentemente)5cambiare; alternare; commutaretagliare in piccoli pezzi con tagli rapidi e ripetuti (es. carne, erbe)Parte 1
+
กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1bone2bones (edible parts)3framework; backbone (figurative)Parte 2
สับกระดูกsàp grà-dòokสับกระดูกsàp grà-dòokspaccare le ossa