ฟิวส์ขาด(fíu kàat)
Significati
1VerboB1
bruciare/saltare un fusibile (elettrico)
un fusibile elettrico è saltato, interrompendo il circuito e staccando la corrente.
Esempi
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1bruciare/saltare un fusibile (elettrico)2perdere le staffe (diffuso)
È appena andata via la luce in tutta la casa; deve essere saltato un fusibile.
2VerboB2
perdere le staffe (diffuso)
arrabbiarsi improvvisamente o perdere le staffe (figurato).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanrimandare [un evento o lavoro]; rinviareอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàat1bruciare/saltare un fusibile (elettrico)2perdere le staffe (diffuso)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1assolutamente silenzioso; silenzio di tomba2nel silenzio più assoluto
Non appena ha saputo che il team aveva rimandato di nuovo, il capo ha perso le staffe e l'intera stanza è caduta nel silenzio.
Parole correlate
Significato simile
ปรี๊ดแตกbpríit dtàekปรี๊ดแตกbpríit dtàekperdere le staffe; sbottare (di rabbia)
perdere le staffe; sbottare (di rabbia)
ตบะแตกdtà-bà dtàekตบะแตกdtà-bà dtàekperdere l'autocontrollo; cedere alla tentazione
perdere l'autocontrollo; cedere alla tentazione
ของขึ้นkŏng kêunของขึ้นkŏng kêun1andare su tutte le furie; perdere le staffe2eccitarsi (gergo)
- andare su tutte le furie; perdere le staffe
- eccitarsi (gergo)
วีนแตกween dtàekวีนแตกween dtàekdare in escandescenze; andare su tutte le furie
dare in escandescenze; andare su tutte le furie
ปรี๊ดbprítปรี๊ดbprít1[!] bip o fischio acuto e penetrante2in modo penetrante; con un suono acuto3perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)
- [!] bip o fischio acuto e penetrante
- in modo penetrante; con un suono acuto
- perdere le staffe; arrabbiarsi all'improvviso (gergo)
Analisi della parola
+
ฟิวส์ขาดfíu kàatฟิวส์ขาดfíu kàatbruciare/saltare un fusibile (elettrico)