ปีแสง

bpee săeng

Significati

1SostantivoB2

anno luce (unità di distanza)

un'unità per misurare le distanze nello spazio, pari alla distanza che la luce percorre in un anno

Esempi

นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatastronomoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1anno luce (unità di distanza)2una grande distanza/divario (figurato)3classificatore per distanze in anni luceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distanza2distanza percorsa; chilometraggioอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; estesoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaostella (poetico); corpo celeste
Gli astronomi usano l'unità dell'anno luce per misurare le vaste distanze tra le stelle.
2ClassificatoreB2

classificatore per distanze in anni luce

un classificatore usato per contare o misurare le distanze in anni luce

Esempi

ดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3Venere, stella del mattino/della sera4stella (simbolo/valutazione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaนอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1tranne; eccetto; a parte2inoltre; oltre a; non solo ... ma ancheดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)4ปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1anno luce (unità di distanza)2una grande distanza/divario (figurato)3classificatore per distanze in anni luce
La stella più vicina alla Terra, oltre al sole, si trova a circa 4 anni luce di distanza.
3SostantivoC1

una grande distanza/divario (figurato)

usato in senso figurato per indicare un'enorme distanza o una grande differenza, come in termini di qualità, livello o tempo

Esempi

ทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graem1programmazione; scrittura di codice2il campo della programmazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปีแสงbpee săengปีแสงbpee săeng1anno luce (unità di distanza)2una grande distanza/divario (figurato)3classificatore per distanze in anni luceเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Le sue abilità di programmazione e le mie sono distanti anni luce.

Parole correlate

Analisi della parola

ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleun periodo di dodici mesi usato per misurare il tempo o l'etàParte 1
+
แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreradiazione elettromagnetica visibile che permette la vista; luminositàParte 2
ปีแสงbpee săengปีแสงbpee săenganno luce (unità di distanza)