ปิดงาน
bpìt-ngaanSignificati
1VerboB1
finire un lavoro; completare un compito
finire un lavoro, un compito o un progetto; concludere un lavoro con successo
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiifare gli straordinariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1finire un lavoro; completare un compito2chiudere un evento3attuare una serrata contro i dipendenti
Oggi dobbiamo fare gli straordinari per finire il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔปิดงานbpìt-ngaanนี้níiเสร็จsètพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngกันganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
Una volta finito di concludere questo lavoro, andremo a festeggiare in un ristorante.
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoน่าจะnâa-jàปิดงานbpìt-ngaanนี้níiได้เลยdâai-ləəi
Il cliente ha approvato il progetto, quindi dovremmo essere in grado di concludere con successo questo lavoro domani.
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiจนjonสามารถsǎa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetได้dâaiตามกำหนดdtaam-gam-nòtเวลาwee-laa
Ogni membro del team ha collaborato pienamente finché non siamo riusciti a chiudere con successo il progetto di livello nazionale entro i tempi previsti.
2VerboB1
chiudere un evento
portare un evento, una mostra o una cerimonia a una conclusione ufficiale
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1finire un lavoro; completare un compito2chiudere un evento3attuare una serrata contro i dipendentiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Chi terrà il discorso di chiusura dell'evento domani?
Altri 3 esempiMostra meno
คืนนี้kʉʉn-níiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtพลุplúเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Stasera ci saranno i fuochi d'artificio per chiudere il festival annuale.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปิดงานbpìt-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il presidente della cerimonia ha ringraziato gli illustri ospiti prima di chiudere ufficialmente l'evento.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลื่อนกำหนดการlʉ̂ʉan-gam-nòt-gaanปิดงานbpìt-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangมีmiiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Gli organizzatori hanno deciso di posticipare la chiusura dell'evento di altri due giorni perché c'è ancora un gran numero di visitatori.
3VerboC1
attuare una serrata contro i dipendenti
escludere i lavoratori dal posto di lavoro durante una controversia sindacale per impedire loro di lavorare
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaan1finire un lavoro; completare un compito2chiudere un evento3attuare una serrata contro i dipendentiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fineเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâangsalario; retribuzione; compensoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaandipendente; membro del personale; lavoratoreไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La fabbrica ha annunciato una serrata perché non è stato possibile raggiungere un accordo sui salari con i dipendenti.
Altri 3 esempiMostra meno
การที่gaan-tîiนายจ้างnaai-jâangใช้cháiสิทธิsìt-tíปิดงานbpìt-ngaanทำให้tam-hâiลูกจ้างlûuk-jâangหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonต้องdtɔ̂ngขาดkàatรายได้raai-dâaiในช่วงnai-chûuangที่tîiมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
L'esercizio del diritto di serrata da parte del datore di lavoro ha causato la perdita del reddito a centinaia di dipendenti durante la controversia.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanนายจ้างnaai-jâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt-ngaanได้dâaiหากhàakยังไม่ได้yang-mâi-dâaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang-nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Secondo le leggi sul lavoro, un datore di lavoro non può dichiarare una serrata se non ha informato i dipendenti in anticipo entro i tempi stabiliti.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanหลังจากที่lǎng-jàak-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanปิดงานbpìt-ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaกดดันgòt-danข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngลูกจ้างlûuk-jâang
Il sindacato si prepara a intentare una causa dopo che l'azienda ha utilizzato ingiustamente misure di serrata per fare pressione sulle richieste dei dipendenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerechiudereParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
ปิดงานbpìt-ngaanปิดงานbpìt-ngaanfinire un lavoro; completare un compitofinire un lavoro; completare un compitoParola