ปิดงาน(bpìt ngaan)
Significati
1VerboB1
finire un lavoro; completare un compito
finire un lavoro, un compito o un progetto; concludere un lavoro con successo
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโอทีoo teeโอทีoo tee1straordinario2fare gli straordinariเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1finire un lavoro; completare un compito2chiudere un evento3attuare una serrata contro i dipendenti
Oggi dobbiamo fare gli straordinari per finire il lavoro.
2VerboB1
chiudere un evento
portare un evento, una mostra o una cerimonia a una conclusione ufficiale
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1finire un lavoro; completare un compito2chiudere un evento3attuare una serrata contro i dipendentiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Chi terrà il discorso di chiusura dell'evento domani?
3VerboC1
attuare una serrata contro i dipendenti
escludere i lavoratori dal posto di lavoro durante una controversia sindacale per impedire loro di lavorare
Esempi
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1finire un lavoro; completare un compito2chiudere un evento3attuare una serrata contro i dipendentiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1salario; paga; retribuzione2compenso per lavoro commissionato; compenso per serviziกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La fabbrica ha annunciato una serrata perché non è stato possibile raggiungere un accordo sui salari con i dipendenti.
Analisi della parola
+
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaanfinire un lavoro; completare un compito