ทำโอที
tam-oo-tiiSignificato
1Verbo
fare gli straordinari
Lavorare oltre il normale orario di lavoro.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiifare gli straordinariถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Devo fare gli straordinari fino alle otto stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
In questo periodo c'è molto lavoro, quindi devo fare gli straordinari quasi ogni giorno.
เขาkǎoสมัครใจsà-màk-jaiทำโอทีtam-oo-tiiในnaiวันเสาร์wan-sǎoเพราะprɔ́อยากyàakเก็บเงินgèp-ngənไปเที่ยวbpai-tîiaoปลายปีbplaai-bpii
Si è offerto volontario per fare gli straordinari sabato perché vuole mettere da parte dei soldi per un viaggio alla fine dell'anno.
แม้mɛ́ɛการทำgaan-tamโอทีoo-tiiจะjàช่วยให้chûuai-hâiมีmiiรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaต้องdtɔ̂ngทำtamติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaก็gɔ̂อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sebbene fare gli straordinari possa aumentare il reddito, farlo per diverse settimane di fila può danneggiare la salute e i rapporti familiari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำโอที si dice ทัม-โอ-ที?
tam-oo-tii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำโอทีtam-oo-tiiทำโอทีtam-oo-tiifare gli straordinarifare gli straordinariParola