ซ้ำซาก(sám sâak)
Significati
1AggettivoB1
ripetitivo; monotono
Che si verifica ripetutamente allo stesso modo fino a causare noia o fastidio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1scusa; pretesto2argomentazione difensiva (legale)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1ripetitivo; monotono2più e più volte; ripetutamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)
Ripete le stesse scuse così spesso che mi sono stufato.
2AvverbioB2
più e più volte; ripetutamente
Ripetutamente e di continuo, in modo noioso, eccessivo o invariabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1ripetitivo; monotono2più e più volte; ripetutamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jaiemotivamente esausto; essere scoraggiato
Si lamenta della stessa cosa ancora e ancora finché tutti non sono esausti.
Parole correlate
Significato simile
จำเจjam jayจำเจjam jay1monotono; noioso; invariabile2essere monotono; rimanere noiosamente invariato
- monotono; noioso; invariabile
- essere monotono; rimanere noiosamente invariato
ซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâak1ripetitivo e noioso; monotono2ripetutamente; in modo tedioso
- ripetitivo e noioso; monotono
- ripetutamente; in modo tedioso
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1ripetutamente; più e più volte2ripetitivo; monotono
- ripetutamente; più e più volte
- ripetitivo; monotono
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ripetutamente; ancora e ancora2ripetitivo; ricorrente
- ripetutamente; ancora e ancora
- ripetitivo; ricorrente
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancante
noioso; tedioso; stancante
Analisi della parola
+
ซากsâakซากsâak1resti; rovine2carcassa; cadavere animale3relitto; rottame4fossile; resti fossiliParte 2
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâakripetitivo; monotono