ซ้ำซาก
sám-sâakSignificati
1AggettivoB1
ripetitivo; monotono
Che si verifica ripetutamente allo stesso modo fino a causare noia o fastidio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuascusa; pretestoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1ripetitivo; monotono2più e più volte; ripetutamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosa
Ripete le stesse scuse così spesso che mi sono stufato.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínเดิมdəəmเปิดซ้ำbpə̀ət-sámซากsâakทุกtúkชั่วโมงchûua-moongจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítรำคาญram-kaan
La stessa pubblicità passa ripetutamente ogni ora, infastidendo tutti in ufficio.
บทเรียนbòt riianนี้néeเน้นย้ำnén yámกฎgòtเดิมdermซ้ำซากsám sâakจนjonเด็กdèkๆ-หมดmòtความสนใจkwaam sŏn jai
Questa lezione ripete le stesse regole così spesso che i bambini perdono interesse.
การประชุมgaan-bprà-chumวนwonประเด็นbprà-denเดิมdəəmซ้ำซากsám-sâakโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหมดแรงmòt-rɛɛngใจjai
La riunione continua a girare intorno agli stessi punti ripetutamente senza giungere a conclusioni, fiaccando il morale dei partecipanti.
2AvverbioB2
più e più volte; ripetutamente
Ripetutamente e di continuo, in modo noioso, eccessivo o invariabile.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâak1ripetitivo; monotono2più e più volte; ripetutamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiemotivamente esausto; essere scoraggiato
Si lamenta della stessa cosa ancora e ancora finché tutti non sono esausti.
Altri 3 esempiMostra meno
โฆษณาkôh-sà-naaเดิมdermๆ-เปิดซ้ำbpèrt sámซากsâakทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiฉันchănปิดbpìtทีวีtee wee
La stessa pubblicità passa in continuazione tutto il giorno, spingendomi a spegnere la TV.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamซ้ำซากsám-sâakที่tîiไม่มีmâi-miiประเด็นใหม่bprà-den-mài
La riunione si è trascinata a causa di domande ripetitive che non offrivano nulla di nuovo.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangซ้ำซากsám-sâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Le sue scuse tediose e ripetute stanno iniziando a minare la sua credibilità sul lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซ้ำsámซ้ำsám1di nuovo; ripetutamente2ripetere; rifare3duplicato; ripetuto; identico4per di più; per giuntadi nuovo; ripetutamenteParte 1
+
ซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâakripetitivo; monotonoripetitivo; monotonoParola