การต่อยอด(gaan dtòr yôt)
Significati
1SostantivoB2
ulteriore sviluppo
l'atto di sviluppare o espandere un'idea, un progetto o un successo esistente; ulteriore sviluppo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1ulteriore sviluppo2innesto (botanica)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprogetto (lavoro/incarico)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1prossimo; successivo2da ora in poi; d'ora in avanti3avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)4prossimo; seguente (in ordine)
Dovremmo usare questo successo per l'ulteriore sviluppo del prossimo progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoเติบโตdtèrp-dtoได้ดีdâai deeเพราะpráwมีmeeการต่อยอดgaan dtòr yôtความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănอยู่เสมอyòo sà-mŏer
La sua piccola impresa è cresciuta bene perché c'è sempre un ulteriore sviluppo di idee creative.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการต่อยอดgaan dtòr yôtงานวิจัยngaan wí-jaiจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiสู่sòoภาคอุตสาหกรรมpâak ùt-săa-hà-gam
Il governo ha una politica per sostenere lo sviluppo della ricerca universitaria per l'applicazione industriale.
การต่อยอดgaan dtòr yôtจากjàakภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnให้hâiกลายเป็นglaai bpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeทันสมัยtan sà-măiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Sviluppare ulteriormente la saggezza locale per creare prodotti moderni è una sfida molto grande.
2SostantivoC1
innesto (botanica)
l'atto di unire una parte di una pianta a un'altra in modo che crescano come un'unica pianta; innesto.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôt1ulteriore sviluppo2innesto (botanica)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoพันธุ์ดีpan deeพันธุ์ดีpan deedi buona razza/varietà; di alta qualitàบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diตอdtoตอdtoceppo; stoppiaมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1indigeno; autoctono (di specie o pratica)2folcloristico; tradizionale (gente locale)
Mio nonno mi ha insegnato come innestare una buona varietà di mango su un portainnesto di mango locale.
Altri 3 esempiMostra meno
การต่อยอดgaan dtòr yôtเป็นbpenเทคนิคték-níkทางการเกษตรtaang gaan gà-sètที่têeช่วยให้chûuai hâiได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapดีขึ้นdee kêunในnaiเวลาที่way-laa têeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàaการปลูกgaan bplòokจากjàakเมล็ดmá-lét
L'innesto è una tecnica agricola che aiuta a produrre raccolti di migliore qualità in tempi più brevi rispetto alla coltivazione da seme.
การต่อยอดgaan dtòr yôtกล้วยไม้glûuai máaiสายพันธุ์săai panหายากhăa yâakจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanและláeสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeควบคุมkûap-kumอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôt
L'innesto di specie rare di orchidee richiede competenza e un ambiente meticolosamente controllato per aumentare il tasso di sopravvivenza.
ด้วยdûuayเทคนิคték-níkการต่อยอดgaan dtòr yôtระดับrá-dàpจุลภาคjun-lá-pâakนักวิจัยnák wí-jaiสามารถsăa-mâatฟื้นฟูfúun-fooพันธุ์พืชpan pêutที่têeใกล้glâiสูญพันธุ์sŏon panได้สำเร็จdâai săm-rèt
Grazie alle tecniche di microinnesto, i ricercatori sono riusciti a ripristinare varietà vegetali che erano quasi estinte.
Analisi della parola
+
การต่อยอดgaan dtòr yôtการต่อยอดgaan dtòr yôtulteriore sviluppo